Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 8 interpretations to the Stein found in Krogsta (KJ100; U1125) :

Inscription: mws(2?)ij[1-2?] | s(1?)ainaʀ | 

[show all comments] [hide all readings]

 

Reading: mwsïeij(1?) | sïainaʀ | 
1. interpretation: ... s(t)ainaʀ 
Probability:  
Translation: ... stone 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

Reading: mwsǣeij(1?) | sǣainaz | 
2. interpretation: ... s(t)ainaz 
Probability:  
Translation: ... stone 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   

 

Reading: mwst(r)ij[2?] | stainaʀ | 
3. interpretation: m(u)st(r)ij[an] stainaʀ 
Probability:  
Translation: the abbot's (=priest's) stone 
[show comment] [hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b   

 

Reading: mwsïei | sïainaʀ | 
4. interpretation: ... s(t)ainaʀ 
Probability:  
Translation: ... stone 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

Reading: suainaʀ | mwsïeij(þi) | 
5. interpretation: Suainaʀ egʀ ʌ̵b ni(un) 
Probability:
Translation: Suainaʀ [is buried here] - terror [may result] from [the] Nine 
[show comment] [hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Agrell, Sigurd.  Die Runen auf dem Stein von Krogstad. In: Mélanges linguistiques offerts à M. Holger Pedersen. Acta Jutlandica. Aarsskrift for Aarhus Universitet, 9, København 1937, 334-342.  1937   
  Agrell, Sigurd.  Die Herkunft der Runenschrift. Lund 1938.  1938   
  Ohlmarks, Åke.  100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade. [Stockholm] 1978.  1978   

 

Reading: sïainaz | mwsïei(na) | 
6. interpretation: stainaz M... w... steina 
Probability:
Translation: stone - M... made the stone 
[show comment] [hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Seebold, Elmar.  Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 inBad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 56-94.  1994b   

 

Reading: mwsïeij | 
7. interpretation: m w s ï e i j 
Probability:  
Translation: ? (magical runes) 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Arntz, Helmut.  Handbuch der Runenkunde. 2. Auflage. Halle/Saale 1944.  1944   

 

Reading: mwsïeij | sïainaz | 
8. interpretation: ... s(t)ainaz 
Probability:  
Translation: ... stone 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

[start new query]