|
|
|
|
|
The database currently contains 8 interpretations to the Stein found in Krogsta (KJ100, SRI9,1125) :
| Inscription: | mws(2?)ij[1-2?] | s(1?)ainaʀ | |
[show all comments] [show all readings]
| 1. interpretation: | ... s(t)ainaʀ |
| Probability: | |
| Translation: | ... stone |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn. | Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966. | 1966 | ||
| 2 | Krause, Wolfgang. | Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971. | 1971 | ||
| 2. interpretation: | ... s(t)ainaz |
| Probability: | |
| Translation: | ... stone |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Antonsen, Elmer H. | A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975. | 1975b | ||
| 3. interpretation: | m(u)st(r)ij[an] stainaʀ |
| Probability: | |
| Translation: | the abbot's (=priest's) stone |
|
|
| [show comment] [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Grønvik, Ottar. | Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987. | 1987b | ||
| 4. interpretation: | ... s(t)ainaʀ |
| Probability: | |
| Translation: | ... stone |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Makaev, Énver Achmedovic. | Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965. | 1965 | ||
| 2 | Makaev, Énver Achmedovic. | The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965]. | 1996 [1965] | ||
| 5. interpretation: | Suainaʀ egʀ ʌ̵b ni(un) |
| Probability: | - |
| Translation: | Suainaʀ [is buried here] - terror [may result] from [the] Nine |
| Comment: | Deutung/Wörter: Die Deutung der zweiten Zeile ergibt sich durch zahlenmagische "Dechiffrierung" (Agrell 1937, 336-339; 1938, 44). Die Neun bezieht sich auf die ursprünglich neun Finger der in Abwehrhaltung (?) erhobenen Hände der neben der Inschrift dargestellten menschlichen Figur. Die durch die "Dechiffrierung" gewonnenen Wörter wurden nicht in die Wortdatei aufgenommen. |
|
|
| [hide comment] [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Agrell, Sigurd. | Die Runen auf dem Stein von Krogstad. In: Mélanges linguistiques offerts à M. Holger Pedersen. Acta Jutlandica. Aarsskrift for Aarhus Universitet, 9, København 1937, 334-342. | 1937 | ||
| 2 | Agrell, Sigurd. | Die Herkunft der Runenschrift. Lund 1938. | 1938 | ||
| 3 | Ohlmarks, Åke. | 100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade. [Stockholm] 1978. | 1978 | ||
| 6. interpretation: | stainaz M... w... steina |
| Probability: | ~ |
| Translation: | stone - M... made the stone |
|
|
| [show comment] [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Seebold, Elmar. | Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 inBad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 56-94. | 1994b | ||
| 7. interpretation: | m w s ï e i j |
| Probability: | |
| Translation: | ? (magical runes) |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Arntz, Helmut. | Handbuch der Runenkunde. 2. Auflage. Halle/Saale 1944. | 1944 | ||
| 8. interpretation: | ... s(t)ainaz |
| Probability: | |
| Translation: | ... stone |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Looijenga, Tineke. | Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003. | 2003b | ||