Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 12 interpretations to the runsten, grovkornig granit found in Möjbro (KJ99; U877) :

Inscription: frawaradaʀ | anahahaisla(1?)inaʀ | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: Frawarādaʀ Āna hāha i(s) slaginaʀ. 
Probability:  
Translation: Frawarādaʀ - Āna, the one-eyed, has been killed. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Wessén, Elias, Sven B. F. Jansson.  Upplands Runinskrifter. Teil 3. Sveriges Runinskrifter 8. Stockholm 1949-1951.  1949-1951   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   

 

2. interpretation: Frawarādaʀ ana hāhai slaginaʀ 
Probability:  
Translation: Frawarādaʀ on the racer killed/hewn [in stone] 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Eine altgermanische Bezeichnung des Pferdes und der Runenstein von Möjebro. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 48, 1932, 156-173.  1932b   
  Arntz, Helmut.  Handbuch der Runenkunde. 2. Auflage. Halle/Saale 1944.  1944   
  Wessén, Elias, Sven B. F. Jansson.  Upplands Runinskrifter. Teil 3. Sveriges Runinskrifter 8. Stockholm 1949-1951.  1949-1951   
  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Birkhan, Helmut.  Germanen und Kelten bis zum Ausgang der Römerzeit. Der Aussagewert von Wörtern und Sachen für die frühesten keltisch-germanischen Kulturbeziehungen, 1. Österreichische Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, Sitzungsberichte, 272. Wien 1970.  1970   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Kabell, Aage.  Möjbro. In: Fornvännen, 70, 1975, 1-4.  1975   
  10  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

3. interpretation: Frawaradaʀ ana Ha[g]ha is slaginaʀ. 
Probability:  
Translation: Frawardar of Hagho was killed. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Ohlmarks, Åke.  100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade. [Stockholm] 1978.  1978   

 

4. interpretation: ana hanh(ē) slaginaz Frawarādaz 
Probability:  
Translation: slain on his steed, Frawarādaz 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  What Kind of Science is Runology? In: Det Kongelige Norske Videnskabers Selskab Forhandlinger, 1995, 125-139.  1995   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

5. interpretation: Frawarādaʀ ana hāha is slaginaʀ. 
Probability:  
Translation: Frawarādaʀ [is buried here] - Over [the dead one] the horse was slaughtered. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b   

 

6. interpretation: Frawaradaʀ ana Ha[g]hã is slaginaʀ. 
Probability:  
Translation: Frawaradaʀ was killed in Hagho. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Brate, Erik.  Möjebro-stenen. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 31, 1915, 227-235.  1915   
  Ohlmarks, Åke.  100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade. [Stockholm] 1978.  1978   

 

7. interpretation: Frawarādaʀ ... is slaginaʀ. 
Probability:  
Translation: Frawarādar ... is beaten (slain, hit). 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runinskrifter i Sverige. Stockholm [1. Auflage] 1963.  1963   
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runinskrifter i Sverige. Stockholm [2. Auflage] 1976, [3. Auflage] 1984.  1976b [1984]   
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runes in Sweden. Stockholm 1987. [engl. Übers. von Jansson 1963]  1987   

 

8. interpretation: Frawarādaʀ ana hāha is slaginaʀ. 
Probability:  
Translation: Frawarādaʀ is slain on the horse. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krogmann, Willy.  Die Kultur der alten Germanen. Teil I. Die materiellen Voraussetzungen. Wiesbaden 1978.  1978   

 

9. interpretation: Frawarādaʀ ainahāhǣ is laikinaʀ. 
Probability:  
Translation: Frawarādaʀ, the only high one (=the one most noble [of all]), is intentionally (or: by witchcraft) killed. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Elmevik, Lennart.  Inskriften på Möjbrostenen. Några tankar om läsningen och tydningen. In: Saga och Sed, 1978, 65-92.  1978   

 

10. interpretation: Frawiarādaʀ ainahāhǣ is laikīnaʀ. 
Probability:
Translation: Frawarādaʀ, the only high one (=the one most noble [of all]), is eager to fight. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Elmevik, Lennart.  Inskriften på Möjbrostenen. Några tankar om läsningen och tydningen. In: Saga och Sed, 1978, 65-92.  1978   

 

11. interpretation: Frawarādaʀ ainahāhǣ is [s]laginar. 
Probability:  
Translation: The noble Frawarādaʀ is struck. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Sundqvist, Olof.  Freyr's offspring. Rulers and religion in ancient Svea society. Uppsala 2000. [2. Aufl. 2002.]  2000 [2002]   
  Sundqvist, Olof.  Freyr's offspring. Rulers and religion in ancient Svea society. Uppsala 2000. [2. Aufl. 2002.]  2000 [2002]   

 

12. interpretation: … Hāha[j]isla Iniʀ Frawarādaʀ 
Probability:  
Translation: … Hāhajisla Iniʀ Frawarādaʀ 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  von Grienberger, Theodor.  Neue Beiträge zur Runenlehre. In: Zeitschrift für deutsche Philologie, 32, 1900, 289-304.  1900   

 

[start new query]