Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 7 interpretations to the runsten found in Gummarp (KJ95; DR358; Bl2) :

Inscription: [0-?](h)ʌ̵þuwolʌ̵fʌ̵ | [0-?]sʌ̵te | [0-?](s)tʌ̵(b)ʌ̵þr(i)a | fff | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: (H)aþuwolªfa[ʀ] satte (s)ta(b)a þr(i)a. f f f 
Probability:
Translation: Haþuwolªfaʀ set three staves. f f f 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971   
  Sundqvist, Olof.  Freyr's offspring. Rulers and religion in ancient Svea society. Uppsala 2000. [2. Aufl. 2002.]  2000 [2002]   
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   

 

2. interpretation: (Hǫ)þuw(u)lªf(z) sattē (s)ta(b)ā þriā f f f. 
Probability:  
Translation: Hǫþuwulªfz set three staves, fff (=much wealth?). 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

3. interpretation: (H)aþuw(u)lªf(ʀ) satte (s)ta(b)a þr(i)a f f f. 
Probability:  
Translation: Haþuwulªfʀ set three staves: f f f. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Nielsen, Niels Åge.  Danske Runeindskrifter. København 1983.  1983   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

4. interpretation: Haþuwolªfª[ʀ] satte staba þria f f f. 
Probability:  
Translation: Haþuwolªfªʀ set three staves: f f f (=cattle, property, prosperity). 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Birkmann, Thomas.  Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts. Berlin, New York 1995.  1995   

 

5. interpretation: Haþuwolªfaʀ satte staba þria f f f. 
Probability:  
Translation: Haþuwolªfaʀ set three staves: f f f. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Runica III. In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, I. Phil.-Hist. Klasse, Nr. 9, 1961, 225-280. Und in: Krause, Wolfgang. Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft. (Hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin 2014. S. 297-328.  1961   

 

6. interpretation: Haþuwolªfa[ʀ] satte staba þria f f f. 
Probability:  
Translation: Haþuwolªfaʀ set (the) three staves f f f. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

7. interpretation: Haþuwolafa sate staba þriā f f f. 
Probability:  
Translation: Haþuwolf set three staves, property, property, property. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Arntz, Helmut.  Handbuch der Runenkunde. 2. Auflage. Halle/Saale 1944.  1944   

 

[start new query]