Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 3 interpretations to the runsten, granit found in Møgedal (KJ88; NIæR53) :

Inscription: laiþigaʀ | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: Laiþigaʀ 
Probability:  
Translation: Laiþigaʀ (=the bad one) 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Bugge, Sophus, Magnus Olsen.  Norges Indskrifter med de ældre Runer II. Christiania 1917.  1917   
  Jóhannesson, Alexander.  Grammatik der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1923.  1923   
  Noreen, Adolf.  Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. 5. unveränderte Auflage. Tübingen 1970 [1923].  1923 [1970]   
  von Friesen, Otto.  I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna. In: Nordisk Kultur, VI. Runorna, von Friesen, Otto (hg.). Stockholm et al. 1933, 3-79.  1933   
  Krause, Wolfgang.  Runeninschriften im älteren Futhark. Halle (Saale) 1937.  1937a   
  Sierke, Sigurd.  Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber? Königsberg, Berlin 1939.  1939   
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  10  Høst, Gerd.  Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976.  1976   
  11  Aag, Finn-Henrik.  Rogalands eldste runeinnskrifter. Stavanger 1981.  1981   
  12  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

2. interpretation: Laiþigaz 
Probability:  
Translation: Laiþigaz (=the traveling one) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

3. interpretation: Laiþingaʀ 
Probability:
Translation: Laiþingaʀ 
Comment: Datierungsart: Krause/Jankuhn (1966, 196) führen als zusätzliches Datierungskriterium die Funktion der Inschrift (Gedenkinschrift) an. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Bugge, Sophus, Magnus Olsen.  Norges Indskrifter med de ældre Runer II. Christiania 1917.  1917   
  von Friesen, Otto.  I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna. In: Nordisk Kultur, VI. Runorna, von Friesen, Otto (hg.). Stockholm et al. 1933, 3-79.  1933   
  Marstrander, Carl Johan Sverdrup.  Rosselandssteinen. Universitetet i Bergen Årbok 1951. Historisk-antikvarisk rekke, 3. Bergen 1952.  1951/1952   
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

[start new query]