|
|
|
|
|
The database currently contains 5 interpretations to the Stein found in Bø (KJ78 NIæR16) :
| Inscription: | h(n)ab(0-1?)dashlaiwa | |
[show all comments] [hide all readings]
| Reading: | h(n)ab(ï)dashlaiwa | |
| 1. interpretation: | H(n)ab(i)das hlaiwa |
| Probability: | ~ |
| Translation: | grave of Hnabidaʀ |
|
|
| [hide reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Bugge, Sophus. | Norges Indskrifter med de ældre Runer I. Christiania 1891-1903. | 1891-1903 | ||
| Reading: | hnabdashlaiwa | |
| 2. interpretation: | Hnabdas hlaiwa |
| Probability: | + |
| Translation: | grave of Hnabdaʀ |
|
|
| [hide reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Jóhannesson, Alexander. | Grammatik der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1923. | 1923 | ||
| 2 | Krause, Wolfgang. | Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971. | 1971 | ||
| 3 | Antonsen, Elmer H. | A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975. | 1975b | ||
| 4 | Aag, Finn-Henrik. | Rogalands eldste runeinnskrifter. Stavanger 1981. | 1981 | ||
| 5 | Nielsen, Hans Frede. | The Early Runic Language of Scandinavia. Studies in Germanic Dialect Geography. Heidelberg 2000. | 2000 | ||
| 6 | Antonsen, Elmer H. | Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002. | 2002b | ||
| 7 | Looijenga, Tineke. | Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003. | 2003b | ||
| Reading: | h(n)ab(u)dashlaiwa | |
| 3. interpretation: | H(n)ab(u)das hlaiwa |
| Probability: | - |
| Translation: | grave of Hnabudaʀ |
|
|
| [hide reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Noreen, Adolf. | Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. 5. unveränderte Auflage. Tübingen 1970 [1923]. | 1923 [1970] | ||
| 2 | Makaev, Énver Achmedovic. | Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965. | 1965 | ||
| 3 | Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn. | Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966. | 1966 | ||
| 4 | Smith, Jesse Robert. | Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971. | 1971 | ||
| 5 | Klingenberg, Heinz. | Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973. | 1973 | ||
| 6 | Høst, Gerd. | Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976. | 1976 | ||
| 7 | Makaev, Énver Achmedovic. | The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965]. | 1996 [1965] | ||
| Reading: | h(n)ab(u)dashlaiwa | |
| 4. interpretation: | H(n)ab(u)ndas hlaiwa |
| Probability: | - |
| Translation: | grave of Hnabundaʀ |
|
|
| [hide reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Krause, Wolfgang. | Runeninschriften im älteren Futhark. Halle (Saale) 1937. | 1937a | ||
| Reading: | hnabdashlaiwa | |
| 5. interpretation: | Hnab[i]das hlaiwa |
| Probability: | - |
| Translation: | Hnabidaʀ's grave |
| Comment: | Lesung/Deutung: Gutenbrunner (1936, 279-282) spricht sich gegen eine Lesung mit u aus, verweist aber gleichzetig auf die Notwendigkeit, zwischen b und d einen Vokal anzunehmen. Er rechnet deshalb mit Auslassung von i. |
|
|
| [hide comment] [hide reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Gutenbrunner, Siegfried. | Mars Cnabetius. In: Zeitschrift für celtische Philologie, 20, 1936, 278-283. | 1936 | ||