Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 8 interpretations to the found in ?objekt=silverspänne (KJ14; G98) :

Inscription: mkmrla(0-1?)w(0-1?)rta(1?) | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: m[i]k M[ē]r[i]la w[o]rta. (1Z) 
Probability:  
Translation: Mērila made me. (1Z) 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Marchese, Maria Pia.  'Ego' nel formulario delle rune. In: Studi linguistichi e filologici per Carlo Alberto Mastrelli, (hg.) Agostiani, Luciano et al., Pisa 1985, 247-261.  1985   

 

2. interpretation: (e)k (E)r[i]la(z) wort(a). 
Probability:  
Translation: I, the Erilaz, wrought. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971   
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   

 

3. interpretation: m[i]k M[ē]r[i]la w[o]rta. a 
Probability:  
Translation: Mērila made me. God (=Wodan) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Klingenberg, Heinz.  Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973.  1973   

 

4. interpretation: (e)k (E)r[i]la[ʀ] w[o]rt(ō). 
Probability:  
Translation: I, the Erilaʀ, made [the inscription]. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Moltke, Erik.  Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.  1976   
  Moltke, Erik.  Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.  1985   

 

5. interpretation: m[i]k M[ē]r[i]la w[o]rta. a[lu] 
Probability:  
Translation: Mērila wrought me. taboo 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Arntz, Helmut.  Handbuch der Runenkunde. 1. Auflage. Halle/Saale 1935.  1935a   

 

6. interpretation:
Probability:  
Translation:
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

7. interpretation: ek Erla w[o]rta. 
Probability:  
Translation: I, Erla, made [the fibula]. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Kock, Axel.  Undersökningar i svensk språkhistoria. Lund 1887.  1887   

 

8. interpretation: m[i]k M[ē]r[i]la w[o]rta. … 
Probability:  
Translation: Mērila made me. … 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jansson, Sven Birger Fredrik, Elias Wessén.  Gotlands Runinskrifter, 1. Sveriges Runinskrifter 11. Stockholm 1962.  1962   

 

[start new query]