Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 6 interpretations to the Stein found in (KJ73) :

Inscription: ekhra(ʀ)aʀsatido[1?](t)ain[0-?] | ana(2-5? r) | (s)wabaharjaʀ | s(1?)irawidaʀ | [?]stainawarijaʀ(f)ahido | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: (S)wābaharjaʀ s(a)irawīdaʀ [ek] Stainawarijaʀ (f)āhidō. ek Hra(ʀ)aʀ satidō [s](t)ain[a] an ā(la) [þa](r). 
Probability:  
Translation: Swābaharjaʀ, with gaping wounds - I, Stainawarijaʀ (=the keeper of the stone/stones), coloured. I, Hraʀaʀ, set the stone on the embankment here. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Marchese, Maria Pia.  'Ego' nel formulario delle rune. In: Studi linguistichi e filologici per Carlo Alberto Mastrelli, (hg.) Agostiani, Luciano et al., Pisa 1985, 247-261.  1985   

 

2. interpretation: ... Stainawarijaʀ fāhidō. 
Probability:  
Translation: ... [ I], Stainawarijaʀ (=the keeper of the stone), painted. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Höfler, Otto.  Spervogel - Herger - *Harugwari. In: Mediævalia litteraria. Festschrift für Helmut de Boor zum 80. Geburststag, (hg.) Henning, Ursula, Herbert Kolb. München 1971, 211-227.  1971   

 

Reading: (s)wabaharja(z) | s(a)irawidaz | [?]stainawarijaz(f)ahido | ekhrazazsatido[1?](t)ain[1?] ana(2?)[?](r)[?] | 
3. interpretation: (S)wābaharja(z) s(a)irawīdaz [ek] Stainawarijaz (f)a[i]hidō. ek Hrazaz satidō [s](t)ain[a] ana ... 
Probability:  
Translation: Swābaharjaz, with gaping wound - I, Stainawarijaz (=defender of stone), painted [it]. I, Hrazaz, set the stone on … 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   

 

4. interpretation: Swabaharjaʀ ... sairawidaʀ. Stainawarijaʀ fahido. ek Hra[...]aʀ satido [s]tain[a]. 
Probability:  
Translation: Swabaharjaʀ [is] insidiously slain(?). [I,] Stainawarijaʀ, carved. I, Hra[...]aʀ set the stone. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runinskrifter i Sverige. Stockholm [1. Auflage] 1963.  1963   
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runinskrifter i Sverige. Stockholm [2. Auflage] 1976, [3. Auflage] 1984.  1976b [1984]   
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runes in Sweden. Stockholm 1987. [engl. Übers. von Jansson 1963]  1987   

 

5. interpretation: Swābaharjaz ... 
Probability:  
Translation: having a *swēba-army … 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Bammesberger, Alfred.  Zum Namen swabaharjaz. In: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, (hg.) Bammesberger, Alfred. Göttingen 1999, 208.  1999c   

 

6. interpretation: ek Hra(ʀ)aʀ satidō (s)tain(a) ana ... Swābaharjaʀ. ... Stainawarijaʀ fāhidō. 
Probability:  
Translation: I, Hraʀaʀ, set this stone after ... Swābaharjaʀ. ... Stainwarijaʀ painted [the runes]. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965   

 

[start new query]