Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 8 interpretations to the runsten found in JÀrsberg (KJ70; Vr1) :

Inscription: [0-2?](u)baʀhite ˈ harabanaʀ | hait[0-?] | ekerilaʀ | runoʀw | aritu | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: (Ū)baʀ h[a]itē. Hªrabªnaʀ hait[ē]. ek Erilaʀ rūnōʀ wªrītu. 
Probability:  
Translation: [I] am called Ūbaʀ (=the malicous one). [I] am called Hªrabªnaʀ. I, the Erilaʀ, carve the runes. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 1. Auflage. Stuttgart 1968.  1968   
  Nielsen, Niels Åge.  Notes on Early Runic Poetry. In: Mediaeval Scandinavia, 3, 1970, 138-141.  1970   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 2. Auflage. Stuttgart 1983.  1983   
  Marchese, Maria Pia.  'Ego' nel formulario delle rune. In: Studi linguistichi e filologici per Carlo Alberto Mastrelli, (hg.) Agostiani, Luciano et al., Pisa 1985, 247-261.  1985   

 

2. interpretation: ek Erilaʀ (Ū)baʀ h[a]itē. Hªrabªnaʀ hait[ē]. rūnōʀ wªrītu. 
Probability:
Translation: I, the Erilaʀ, am called Ūbaʀ (=the adversary). [I] am called Hªrabªnaʀ. [I] write (the) runes. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971   
  Haugen, Einar.  The Scandinavian Languages. An Introduction to their History. London 1976.  1976   
  Moltke, Erik.  Järsbergstenen, en mærkelig värmlandsk runesten. In: Fornvännen, 76, 1981, 81-90.  1981a   
  Moltke, Erik.  Den mærkelige urnordiske runesten fra Järsberg, og hvordan en runerister funktionalistisk arrangerer en runeindskrift. In: Selskab for Nordisk Filologi, Årsberetning for 1979-1980, 1981, 8-9.  1981b   
  Eythórsson, Thórhallur.  The Syntax of Verbs in Early Runic. In: Working Papers in Scandinavian Syntax, 67, 2001, 1-55.  2001   

 

3. interpretation: ek Erilaz [Le]ubaz h[a]itē Hªrabªnaz hait[ē] ... rūnōz wªrītū. 
Probability:  
Translation: I, the Erilaz, am called Leubaz, write the runes. Hªrabªnaz [is buried here] MEMO 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   

 

4. interpretation: [H]ūbaʀ hite. Hªrabªnaʀ hait[eka]. ek Erilaʀ rūnōʀ wªrītu. 
Probability:
Translation: Hūbaʀ (=crested bird/the one with a bird-mask), [I] was called. Hªrabªnaʀ, I am called. I, the Erilaʀ, carve the runes. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Klingenberg, Heinz.  Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973.  1973   

 

5. interpretation: Ūbaʀ h[a]itē. Hªrabªnaʀ hait[ē]. ek Erilaʀ rūnōʀ wªrītu. 
Probability:  
Translation: [I] am called Ūbaʀ (=the malicious one). [I] am called Hªrabªnaʀ (=raven). I, the Erilaʀ (=runemaster), write the runes. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

6. interpretation: ...ūbaʀ h[a]itē. Hªrabªnaʀ hait[ē]. ek Erilaʀ rūnōʀ wªrītu. 
Probability:  
Translation: I am called ...ūbaʀ. I am called Hªrabªnaʀ (=raven). I, the Erilaʀ (=runemaster), write the runes. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

7. interpretation: ek Erilaʀ [Le](u)baʀ h[a]ite. Hªrabªnaʀ haiteka runoʀ wªritu. 
Probability:  
Translation: I, the Erilaʀ (=Heruler?), am called Leubaʀ. I, the one who carved the runes, am called Hªrabªnaʀ. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Ohlmarks, Åke.  100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade. [Stockholm] 1978.  1978   

 

8. interpretation: [Le]ubaʀ h[a]itē Hªrabªnaʀ. ek Erilaʀ hait[ē] ... rūnōʀ wªrītu. 
Probability:  
Translation: Hªrababªʀ may be called "the dear one". I, the Erilaʀ, am called ..., write runes. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Kan de gamle runeinskrifter fortelle oss noe om begravelsesriter og om kontakten med de døde i førkristen tid i Norden? In: Myte og ritual i det førkristne Norden: Et symposium, (hg.) Schjøldt, Jens Peter et al. Odense 1994, 41-62.  1994c   

 

[start new query]