Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 5 interpretations to the runsten, granit found in Kalleby (KJ61) :

Inscription: þrawijan ˈ haitinaʀwas[0-?] | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: þrawijan haitinaʀ was. 
Probability:  
Translation: He was told to yearn [for the grave]. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   

 

2. interpretation: Þrawingan haitinaʀ was. 
Probability:
Translation: To Þrawinga [this stone/I] was dedicated. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  von Grienberger, Theodor.  Neue Beiträge zur Runenlehre. In: Zeitschrift für deutsche Philologie, 32, 1900, 289-304.  1900   

 

3. interpretation: Þrawijan haitinaʀ was. 
Probability:  
Translation: To Þrawija (=the yearning one, Freyr) [he] was dedicated. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Der Runenstein von Tanum - ein religionsgeschichtliches Denkmal aus urnordischer Zeit. In: Old Norse and Finnish Religions and Cultic Place-Names, (hg.) Ahlbäck, Tore. Åbo, Stockholm 1990, 273-293.  1990   

 

4. interpretation: Þrawijan haitinaz was[...] 
Probability:  
Translation: Þrawija's [monument] - [I/He] was commanded/called … 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  On the mythological interpretation of the oldest runic inscriptions. In: Languages and Cultures: Studies in Honor of Edgar C. Polomé, (hg.) Jazayery, Mohammad Ali, Werner Winter. Berlin, New York, Amsterdam 1988, 43-54.  1988   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   
  Eythórsson, Thórhallur.  The Syntax of Verbs in Early Runic. In: Working Papers in Scandinavian Syntax, 67, 2001, 1-55.  2001   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

5. interpretation: þrawijan haitinaʀ was. 
Probability:  
Translation: He (=the defiler of the grave) was told to waste away. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Ohlmarks, Åke.  100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade. [Stockholm] 1978.  1978   
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   

 

[start new query]