Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 9 interpretations to the berghäll found in Himmelstalund (KJ54) :

Inscription: b(r)a(1?)d(o) | 

[hide all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: B(r)a(i)d(ō) 
Probability:  
Translation: Braidō (=the wide one, spiritually powerfull sorceress) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nordén, Arthur.  Hällristiningstraditionen och den urnordiska runskriften. Ett östgötsk runfynd i hällristningsmiljö och dess skrifthistoriska betydelse. In: Arkeologiska studier tillägnade H.K.H. Kronprins Gustaf Adolf utgivna av Svenska Fornminnesföreningen.Stockholm 1932, 53-69.  1932   
  Nordén, Arthur.  Villfara-Stenen. Ett omtvistat fornminne i nyckelställingen inom hällristningskronologien. In: Fornvännen, 41, 1946, 129-146.  1946   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

2. interpretation: Brandō 
Probability:  
Translation: Brandō 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

3. interpretation: bra(n)do 
Probability:  
Translation: I burnt [depiction of a ship] 
Comment: Deutung: Unmittelbar nach der letzten Rune befindet sich eine Schiffsdarstellung, die Klingenberg (1973) in die Deutung miteinbezieht. Er betrachtet die Inschrift als Zeugnis für die Verbrennung eines auf einem Schiff aufgebahrten Toten. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Klingenberg, Heinz.  Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973.  1973   

 

4. interpretation: b raid o 
Probability:  
Translation: ? - [the dead one?] passed away - hereditary property 
Comment: Deutung: Krause (1937, 496 Anm. 2) schließt die erste und die letzte Rune aus der Deutung aus, da sie sich durch ihre Größe vom Rest der Inschrift abheben. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Runeninschriften im älteren Futhark. Halle (Saale) 1937.  1937a   

 

5. interpretation: buaidō 
Probability:
Translation: I made [the carving] 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nordén, Arthur.  Hällristiningstraditionen och den urnordiska runskriften. Ett östgötsk runfynd i hällristningsmiljö och dess skrifthistoriska betydelse. In: Arkeologiska studier tillägnade H.K.H. Kronprins Gustaf Adolf utgivna av Svenska Fornminnesföreningen.Stockholm 1932, 53-69.  1932   
  Nordén, Arthur.  Villfara-Stenen. Ett omtvistat fornminne i nyckelställingen inom hällristningskronologien. In: Fornvännen, 41, 1946, 129-146.  1946   

 

6. interpretation:
Probability:  
Translation:
Comment: Deutung: Makaev (1996 [1965], 87) gibt für die Inschrift keine Deutung an. Er verweist jedoch auf Krause (1937, 496), dessen Deutung allerdings auf einer anderen Lesung beruht. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

7. interpretation:
Probability:  
Translation:
Comment: Deutung/Inschriftcharakter: Looijenga (2003b, 337) gibt für diese Inschrift keine Deutung an und vermerkt: "The 'runic' character of the inscription is not convincing." Sie fügt hinzu, daß es sich bei der b-Rune auch um ein lateinisches B handeln könnte. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

8. interpretation: buando 
Probability:  
Translation: the inhabiting one (=owner) 
Comment: Deutung: Agrell (1938, 48-51) sieht den Zweck der Inschrift darin, für die Besitzerin des Bodens die Hilfe des Sonnengottes und Abwehr gegen Feinde zu gewinnen. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Agrell, Sigurd.  Die Herkunft der Runenschrift. Lund 1938.  1938   

 

9. interpretation: … raid ō 
Probability:  
Translation: B. passed away. His property [went with him]. 
Comment: Neckel (1937/1938, 113f.) segmentiert die Inschrift in b raid o, da die erste und letzte Rune größer sind. In B. sieht er den Anfang eines Namens. Die ganze Ritzung sei in Bezug auf den Totenkult zu sehen. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Neckel, Gustav.  Die Runen. In: Acta Philologica Scandinavica, 12, 1937/1938, 102-115.  1937/1938   

 

[start new query]