Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 9 interpretations to the kam, ben found in Setre (KJ40) :

Inscription: hʌ̵l mʌ̵ʀ | mʌ̵unʌ̵ | ʌ̵(l)unaʌ̵lu(0-1?)nanʌ̵ | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: ha[i]l māʀ mauna a(l)u Nanna alu Nanna 
Probability:
Translation: hail - maid of maidens - protection - Nanna - protection - Nanna 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   

 

2. interpretation: Halmaʀ mā unna. alu na alu nana 
Probability:  
Translation: Halmaʀ ... . … 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Marstrander, Carl Johan Sverdrup.  Rez. Olsen/Shetelig 1933. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 7, 1934, 413-415.  1934a   

 

3. interpretation: alu Nana alu Nana ha[i]l māʀ mauna 
Probability:  
Translation: protection [to thee], Nana - protection [to thee]. Nanna - hail [to thee], maid of maidens 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nielsen, Niels Åge.  Notes on Early Runic Poetry. In: Mediaeval Scandinavia, 3, 1970, 138-141.  1970   
  Nielsen, Niels Åge.  Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster. Nordisk Institut. Århus Universitet 1984.  1984   

 

4. interpretation: Halmaz Mauna alu Na[nn]ā [a]lu Nannā 
Probability:  
Translation: Halmaz (=towhead), Mauna (=aloof one?) - magic - Nanna (=bold one) - magic - Nanna 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   

 

5. interpretation: Hallmǣʀ mā una ǫllu nā ǫllu nænna. 
Probability:  
Translation: Hallmǣʀ (=stone-maid) may be contented, achieve everything, like everything. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Høst, Gerd.  Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976.  1976   
  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b   
  Birkmann, Thomas.  Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts. Berlin, New York 1995.  1995   

 

6. interpretation: h(ǫ)ll m(ǣ)ʀ mā una (ǫ)llu nāa (ǫ)llu n(æ)nna. 
Probability:  
Translation: The inclined girl may be contented, attain everything, like everything. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b   
  Birkmann, Thomas.  Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts. Berlin, New York 1995.  1995   

 

7. interpretation:
Probability:  
Translation:
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

8. interpretation: ahu na alu na na halmaʀ mauna 
Probability:
Translation: stretch of running water - na (magical amplification) - alu - na na - straw (=transfer) - acquisition 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jørgensen, Poul Johs.  Retshistoriske Bemærkninger til Indskriften paa Setre-Kammen. In: Aarbøger for Nordisk Oldkydighed og Historie, 1935, 281-288, XLVf.  1935   
  Jacobsen, Lis.  Runekammen fra Setre. In: Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, 1935, 58-76, X-XIV. [auch als Sonderdruck]  1935a   
  Andersen, Harry.  Smaa kritiske Strejftog. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 52, 1936, 66-75.  1936   

 

9. interpretation: halmaʀ mauna ... 
Probability:
Translation: straw (=transfer) - grip (=seizure) - … 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Brøndal, Viggo.  Hvad betyder Setre-kammens mauna? In: Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, 1935, 77-88, XVf. [auch als Sonderdruck]  1935   

 

[start new query]