Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 13 interpretations to the runsten, granit found in Noleby (KJ67 SRI5,63) :

Inscription: runo(f)ahiraginakudotoje(k)a | unaþou ˈ suhurah ˈ susi(1-2? hw)atin | hakuþo | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: rūnō fāhi raginakundō. tōje(k)a unaþu. ... (hw)atin Ha[u]kōþu. 
Probability: + 
Translation: [I] colour a rune (=secret knowledge), that comes from the divine powers. I give [the dead one] contentment. ... (=this formula) may sharpen Haukōþuʀ (=the hawklike one). 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  2  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  3  Haugen, Einar.  The Scandinavian Languages. An Introduction to their History. London 1976.  1976   
  4  Marchese, Maria Pia.  'Ego' nel formulario delle rune. In: Studi linguistichi e filologici per Carlo Alberto Mastrelli, (hg.) Agostiani, Luciano et al., Pisa 1985, 247-261.  1985   

 

2. interpretation: rūnō fāhi raginakūdō. tōje(k)a unaþu. suhurah susi(he). h(w)atin Ha[u]kōþu. ōþu ōþu ōþu 
Probability:  
Translation: I paint the rune(s), the ones descending from the gods. I give contentedness. ... [magical incantation]. They (=the runes) may incite Haukōþur. ecstasy - ecstasy - ecstasy 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Klingenberg, Heinz.  Möglichkeiten der Runenschrift und Wirklichkeit der Inschriften. In: Frühe Schriftzeugnisse der Menschheit. Vorträge gehalten auf der Tagung der Joachim Jungius-Gesellschaft der Wissenschaften Hamburg am 9. und 10. Oktober 1969. Göttingen 1969, 177-211.Und in: Interpretationes runicae. Schriften zur Runenkunde. Ausgewählte kleine Schriften II, (hg.) Brogyanyi, Bela. Hamburg 2007, 23-57.  1969 [2007]   

 

3. interpretation: rūnō (f)ahi raginakundō tōjeka ... Hakuþō. 
Probability:  
Translation: I prepare the suitable, devine rune: ... for Hakuþuz (=the crooked one). 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  2  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  3  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  4  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  5  Antonsen, Elmer H.  Den ældre fuþark: en gudernes gave eller et hverdagsalfabet? In: Maal og Minne, 1980, 129-143.  1980a   
  6  Antonsen, Elmer H.  Den ældre fuþark: en gudernes gave eller et hverdagsalfabet? In: Maal og Minne, 1980, 129-143.  1980a   

 

4. interpretation: rūnō (f)ahi raginakundō tōjeka ... Hakuþō. 
Probability:  
Translation: I prepare the suitable, devine rune: ... for Hakuþuz (=the crooked one). 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  2  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  3  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  4  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  5  Antonsen, Elmer H.  Den ældre fuþark: en gudernes gave eller et hverdagsalfabet? In: Maal og Minne, 1980, 129-143.  1980a   
  6  Antonsen, Elmer H.  Den ældre fuþark: en gudernes gave eller et hverdagsalfabet? In: Maal og Minne, 1980, 129-143.  1980a   

 

5. interpretation: ... Ha[u]kōþu 
Probability:  
Translation: ... Haukōþuʀ (=the kneerunner, shaman) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Hauck, Karl.  Vom Kaiser- zum Götter-Amulett. Die Bildformeln der Inschriften-Brakteaten. In: Frühmittelalterliche Studien, 3, 1969, 27-46.  1969   

 

6. interpretation: rūnō (f)āhi raginakundō tø̄jeh ā unaþ ōu. syhyr āh sū si(ā̃). (hw)ætin hākunþō. 
Probability:  
Translation: One may write a secret descending from the gods and may help the young [woman] to get welfare. She has to visit descendants of her father-in-law. May they cheer up the distinguished acquaintance. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b   
  2  Grønvik, Ottar.  Kan de gamle runeinskrifter fortelle oss noe om begravelsesriter og om kontakten med de døde i førkristen tid i Norden? In: Myte og ritual i det førkristne Norden: Et symposium, (hg.) Schjøldt, Jens Peter et al. Odense 1994, 41-62.  1994c   

 

7. interpretation: rūnō fāhi raginakūdō. tōje(k)a unaþu. haruhūs sūsi(ē) h(w)atin Ha[u]kōþu. Ōþan ōþu 
Probability:  
Translation: [I] paint/write the runes, the ones descending from the gods. I give contentedness. linnen-house/house of Hárr (=place of initiation) - he [=the hawk] may fly - They [=the runes] may incite Haukōþuʀ. Woden! - ecstasy! 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Klingenberg, Heinz.  Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973.  1973   

 

8. interpretation: rūnō fāhi raginakundō ... 
Probability:  
Translation: I paint the runes, that are descendant from the gods ... 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965   

 

9. interpretation: runo fahi raginakundo. tojek a unaþou. suhurah susih (hwa)tin Ha[u]koþu. 
Probability:  
Translation: Runes I write, decending from the gods. I impose disgrace. The humming (=incantation), the murmuring (=mourning song) may incite the hawk-fast one. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Jungner, Hugo.  Västergötlands äldsta runinskrifter. Några ord om deras tolkning och betydelse för särskilt religions- och bebyggelseshistorien. In: Festskrift tillägnad Hugo Pipping på hans sextioårsdag den 5 november 1924, (ohne hg.). Helsingfors 1924, 230-257.  1924   
  2  Ohlmarks, Åke.  100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade. [Stockholm] 1978.  1978   

 

10. interpretation: ... Hakuþō 
Probability:  
Translation: ... Hakuþō (=the crooked, bent one) 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Antonsen, Elmer H.  Where Have All The Women Gone? In: Runica - Germanica - Mediaevalia, (hg.) Heizmann, Wilhelm, Astrid van Nahl. Berlin, New York 2003, 9-19.  2003   

 

11. interpretation: ... tōjeka unaþu. 
Probability:  
Translation: ... Contentedness is given to me. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Braunmüller, Kurt.  Zum Einfluss des Lateinischen auf die ältesten Runeninschriften. In: Verschränkung der Kulturen. Der Sprach- und Literaturaustausch zwischen Skandinavien und den deutschsprachigen Ländern. Zum 65. Geburtstag von Hans-Peter Naumann, (hg.) Bandle, Oskar etal. Tübingen, Basel 2004, 23-50.  2004a   

 

12. interpretation: rūnō (f)āhi raginakundō tōj ek ā unaþ ōu. ... 
Probability:  
Translation: I write a secret descending from the gods and help the grandmother to get luck. ... 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Grønvik, Ottar.  Die Runeninschrift auf dem Stein von Sparlösa - Versuch einer Deutung. In: Kontinuitäten und Brüche in der Religionsgeschichte. Festschrift für Anders Hultgård zu seinem 65. Geburtstag am 23.12.2001, (hg.) Stausberg, Michael et al. Berlin, New York 2001,236-262.  2001   

 

13. interpretation: runo fahi raginakundo. tojeka unaþu suhurah susih. ek hwati [i]n ha[u]kun(d)o. 
Probability:  
Translation: Runes I carve, coming from the powers. I evoke contendetness [in the grave]: Suhurah! Susih! I beseech: [Go] in! Revenant! 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Nordén, Arthur.  Från Kivik till Eggjum. II. Runristningar med gengångarbesvärjelse. In: Fornvännen, 29, 1934, 97-117.  1934   

 

[start new query]