Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 7 interpretations to the runsten, röd granit found in N. Vånga k:a (KJ66; Vg65) :

Inscription: haukoþuʀ | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: Haukōþuʀ 
Probability:  
Translation: Haukōþuʀ (=one having the nature of a hawk) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

2. interpretation: Haukōþuʀ 
Probability:  
Translation: Haukōþuʀ (=the croucher) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Hauck, Karl.  Vom Kaiser- zum Götter-Amulett. Die Bildformeln der Inschriften-Brakteaten. In: Frühmittelalterliche Studien, 3, 1969, 27-46.  1969   
  Hauck, Karl.  Goldbrakteaten aus Sievern. Spätantike Amulett-Bilder der 'Dania Saxonica' und die Sachsen-'Origo' bei Widukind von Corvey. München 1970.  1970   

 

3. interpretation: Haukōþuʀ 
Probability:  
Translation: Haukōþuʀ (=the one raging like a hawk) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Klingenberg, Heinz.  Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973.  1973   

 

4. interpretation: Haukōþuz 
Probability:  
Translation: Haukōþuz (=the croucher, the hunchback) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

5. interpretation: Haukōþuʀ 
Probability:  
Translation: Haukōþuʀ (=the screaming one) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Håvamål. Studier over verkets formelle oppbygning og dets religiøse innhold. Oslo 1999.  1999b   

 

6. interpretation: Haukōþuz 
Probability:  
Translation: Haukōþuz (=hawk) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

7. interpretation: hauk(u)nþuʀ 
Probability:  
Translation: the revenant's [stone] 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nordén, Arthur.  Från Kivik till Eggjum. II. Runristningar med gengångarbesvärjelse. In: Fornvännen, 29, 1934, 97-117.  1934   

 

[start new query]