Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 8 interpretations to the Rosettenfibel found in Næsbjerg (KJ13) :

Inscription: (w)ara(3?)s(0-1?) | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: (W)ara(flu)s(ǣ) 
Probability:
Translation: Waraflusǣ (=he who is on guard against idle speech) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Runica III. In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, I. Phil.-Hist. Klasse, Nr. 9, 1961, 225-280.  1961   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

2. interpretation: (W)ara(fni)s(a) 
Probability:
Translation: Warafnisa (=one wary of tittering) 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Moltke, Erik.  Runeindskriften på rosetfibulen fra Nøvling. In: Kuml, 1963, 37-41.  1963   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Moltke, Erik.  Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.  1976   
  Moltke, Erik.  Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.  1985   

 

3. interpretation: (W)ara(w)ins 
Probability:  
Translation: Warawins (=caring friend) 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 29, 1975, 237-246.  1975a   
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

4. interpretation: Wāraw[i]n(a)s 
Probability:  
Translation: of Wārawiniʀ 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Insley, John.  The Scandinavian Runic Inscriptions of the Older Futhark and Old English Personal Names. In: Old English Runes and their Continental Background, (hg.) Bammesberger, Alfred. Heidelberg 1991, 309-334.  1991   

 

5. interpretation: (W)āra(fau)s(a) 
Probability:
Translation: Wārafausa 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Moltke, Erik.  Er runeskriften opstået i Danmark? In: Fra Nationalmuseets Arbejdsmark, 1951, 47-58.  1951   

 

6. interpretation: (W)ara(fau)s(a) 
Probability:
Translation: Warafausa 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Moltke, Erik.  Er runeskriften opstået i Danmark? In: Fra Nationalmuseets Arbejdsmark, 1951, 47-58.  1951   

 

7. interpretation:
Probability:  
Translation:
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

8. interpretation:
Probability:  
Translation:
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

[start new query]