Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 6 interpretations to the found in (KJ59) :

Inscription: ekʌ̵sigimʌ̵rʌ̵ʀʌ̵fs[?] | [?]kʌ̵rʌ̵isidokʌ̵ | stʌ̵inʌ̵(1-2?)[0-?] | kk ˈ kiiii ˈ kkk[?] | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: eka Sigimār(i)ʀ afs[a]ka raisidōka staina. alu 
Probability:  
Translation: I, Sigimāriʀ, the one acquited of guilt, set up the stone. magic 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Marchese, Maria Pia.  'Ego' nel formulario delle rune. In: Studi linguistichi e filologici per Carlo Alberto Mastrelli, (hg.) Agostiani, Luciano et al., Pisa 1985, 247-261.  1985   

 

2. interpretation: ek Asigimāraʀ afsaka raisidōka stainaʀ. … 
Probability:  
Translation: I, Asigimāraʀ, acquitted of guilt, raised the stones. … 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971   

 

3. interpretation: eka Sigimāraz afs[a]ka raisidōka staina … 
Probability:  
Translation: I, Sigimāraz, free of guilt, raised the stone … 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   

 

4. interpretation: eka Sigimāriʀ afs[a]ka raisidōka staina. … 
Probability:
Translation: I, Sigimāriʀ, free of guilt, I raised the stone. … 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

5. interpretation: ... raisidoka stainaʀ. ... 
Probability:  
Translation: ... was [this] stone erected. ... 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Braunmüller, Kurt.  Zum Einfluss des Lateinischen auf die ältesten Runeninschriften. In: Verschränkung der Kulturen. Der Sprach- und Literaturaustausch zwischen Skandinavien und den deutschsprachigen Ländern. Zum 65. Geburtstag von Hans-Peter Naumann, (hg.) Bandle, Oskar etal. Tübingen, Basel 2004, 23-50.  2004a   

 

6. interpretation: eka Sigimar(i)ʀ ... raisidoka. stainar ... 
Probability:  
Translation: I, Sigimariʀ, ... I raised. The stones … 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

[start new query]