Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 5 interpretations to the armborstfibula av silver found in Gårdlösa (KJ12) :

Inscription: ekunwod(1-2?)[0-?] | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: ek Unwōd(iʀ) 
Probability:  
Translation: I, Unwōdiʀ (=the one free of rage) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Runica III. In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, I. Phil.-Hist. Klasse, Nr. 9, 1961, 225-280. Und in: Krause, Wolfgang. Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft. (Hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin 2014. S. 297-328.  1961   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 1. Auflage. Stuttgart 1968.  1968   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 2. Auflage. Stuttgart 1983.  1983   
  Marchese, Maria Pia.  'Ego' nel formulario delle rune. In: Studi linguistichi e filologici per Carlo Alberto Mastrelli, (hg.) Agostiani, Luciano et al., Pisa 1985, 247-261.  1985   
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   

 

2. interpretation: ek Unwōd(iʀ) ... 
Probability:  
Translation: I, Unwodiʀ, [wrote, carved, painted] 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Moltke, Erik.  Runeindskriften på rosetfibulen fra Nøvling. In: Kuml, 1963, 37-41.  1963   
  Moltke, Erik.  Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.  1976   
  Moltke, Erik.  Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.  1985   

 

3. interpretation: ek Unwōdz 
Probability:  
Translation: I, Unwōdz (=the calm one) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

4. interpretation: ek Unwōd(ʀ) 
Probability:  
Translation: I, Unwōdʀ 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965   

 

5. interpretation: ek unwōd(z) 
Probability:  
Translation: I [am] free of rage 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Seebold, Elmar.  Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 inBad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 56-94.  1994b   

 

[start new query]