Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 8 interpretations to the runsten, gnejs found in Eggja (KJ101; NIæR55) :

Inscription: (4-6?)s(ur 2?) | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: a(l)u mis(y)rki 
Probability:  
Translation: Protection against the wrong-doer 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nordén, Arthur.  Från Kivik till Eggjum. II. Runristningar med gengångarbesvärjelse. In: Fornvännen, 29, 1934, 97-117.  1934   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   

 

2. interpretation: alu misyrki 
Probability:  
Translation: magic against the wrong-doer 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

3. interpretation: a(lu) (mi)s(y)rki 
Probability:  
Translation: defence against the wrong-doer 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Høst, Gerd.  Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976.  1976   

 

4. interpretation: alu mis(y)rki 
Probability:  
Translation: defence against the wrong-doer 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nielsen, Niels Åge.  Runestudier. Odense 1968.  1968   

 

5. interpretation: a(ud) is (yrki). 
Probability:  
Translation: Who brings wealth [and good luck]. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Om Eggjainnskriften. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 103, 1988, 36-47.  1988   
  Birkmann, Thomas.  Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts. Berlin, New York 1995.  1995   

 

6. interpretation: a(i) (æy) is (yrki). 
Probability:  
Translation: Always, [be] help, when [I] write a poem! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Runene på Eggjasteinen. En hedensk gravinnskrift fra slutten av 600-tallet. Oslo, Bergen 1985.  1985a   

 

7. interpretation: ... is yr(ki). 
Probability:  
Translation: This is N.N.'s composition. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Høst, Gerd.  To Runestudier. II. Eggja-innskriften i ny tolkning. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 19, 1960, 489-554. [dt. Übesetzung: Die Eggja-Inschrift in neuer Deutung. In: Gerd Høst Heyerdahl. Vom altgermanischen Kulturerbe. Ausgewählte Schriften zurRunologie und Altgermanistik, (hg.) Askedal, John Ole et al. Frankfurt a.M. 2006, 79-118.]  1960 [2006]   

 

8. interpretation: ... falu misurki. 
Probability:  
Translation: ... buried the criminal. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Kiil, Vilhelm.  Nye kommentarer til Eggjarunene. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 79, 1964, 21-30.  1964   

 

[start new query]