Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 5 interpretations to the brakteat (C-typ) found in Rynkebygård (KJ114Anm1; IK147; DRBr34) :

Inscription: lʀo(2?) | 

[hide all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: l[auka]ʀ o [a]lu 
Probability:  
Translation: leek, prosperity - ancestral land - magic 
Comment: Deutung: Düwel hält es zunächst für sehr fraglich, ob hier eine Verkürzung der Lauch-Formel vorliegt (IK147), während Krause schon mit der Möglichkeit von verkürzten Formeln rechnet (Krause/Jankuhn 1966, 251 Anm. 1). Später deutet auch Düwel die Sequenz lʀ als verkürzte Schreibung für laukaʀ (vgl. Düwel 1997, 35). 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985   

 

Reading: lʀo(1?)u | 
2. interpretation:
Probability:  
Translation:
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jacobsen, Lis, Erik Moltke.  Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register. København 1941/1942.  1941/1942   

 

3. interpretation:
Probability:  
Translation:
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jacobsen, Lis, Erik Moltke.  Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register. København 1941/1942.  1941/1942   

 

4. interpretation: l[au](k)ō(z) 
Probability:  
Translation: leek 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Seebold, Elmar.  Linguistische und ikonographische Deutungsprobleme der Inschriftenbrakteaten (Die Tradierung von Bild und Schrift). In: Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung. Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen undRuneninschriften in Göttingen vom 4.-9. August 1995, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1998, 268-297.  1998   

 

5. interpretation:
Probability:  
Translation:
Comment: Deutung: Nowak (2003, 231) erwägt einen möglichen Zusammenhang mit laukaʀ-Inschriften. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nowak, Sean.  Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften. Göttingen 2003 [electronic edition]. bdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/nowak/nowak.pdf  2003   

 

[start new query]