|
|
|
|
|
The database currently contains 7 interpretations to the brakteat (C-typ) found in Östra Ryftes (KJ107Anm1; IK57,2; G251) :
| Inscription: | e(2-3)l | |
[show all comments] [show all readings]
| 1. interpretation: | e e(hē) |
| Probability: | |
| Translation: | horse - to the horse |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Krause, Wolfgang. | Beiträge zur Runenforschung [I-III]. Halle/Saale 1932. Und in: Krause, Wolfgang. Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft. (Hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin 2014. S. 67-103. | 1932a | ||
| 2 | Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn. | Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966. | 1966 | ||
| 3 | Krause, Wolfgang. | Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971. | 1971 | ||
| 2. interpretation: | e[hwē] (ehwē) |
| Probability: | |
| Translation: | to the horse - to the horse |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Axboe, Morten et al. | Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985. | 1985 | ||
| 2 | McKinnell, John et al. | Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004. | 2004 | ||
| 3. interpretation: | ek Eril[az] |
| Probability: | - |
| Translation: | I, the Erilaʀ |
|
|
| [show comment] [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Arntz, Helmut. | Handbuch der Runenkunde. 2. Auflage. Halle/Saale 1944. | 1944 | ||
| 2 | Seebold, Elmar. | Die Stellung der englischen Runen im Rahmen der Überlieferung des älteren Fuþark. In: Old English Runes and their Continental Background, (hg.) Bammesberger, Alfred. Heidelberg 1991, 439-569. | 1991 | ||
| Reading: | e(el)il | |
| 4. interpretation: | e[k] (E)[r]il[aʀ] |
| Probability: | |
| Translation: | I, Erilaʀ |
|
|
| [show comment] [hide reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Jansson, Sven Birger Fredrik, Elias Wessén. | Gotlands Runinskrifter, 1. Sveriges Runinskrifter 11. Stockholm 1962. | 1962 | ||
| 2 | Svärdström, Elisabeth. | Gotlands Runinskrifter, 2. Sveriges Runinskrifter, 12. Stockholm 1978. | 1978 | ||
| 3 | McKinnell, John et al. | Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004. | 2004 | ||
| 5. interpretation: | e[hwē] [ehwē] |
| Probability: | ~ |
| Translation: | to the horse - to the horse |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | McKinnell, John et al. | Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004. | 2004 | ||
| 6. interpretation: | / |
| Probability: | |
| Translation: | / |
|
|
| [show comment] [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Snædal, Thorgunn. | Gotlands Runinskrifter, 3. Fole socken. http://www.raa.se/cms/extern/kulturarv/arkeologi_och_fornlamningar/runstenar/gotlands_runinskrifter.html (letztes Update: 20.07.2009). | 2009a | ||
| 2 | Snædal, Thorgunn. | Gotlands Runinskrifter, 3. Othems socken. http://www.raa.se/cms/extern/kulturarv/arkeologi_och_fornlamningar/runstenar/gotlands_runinskrifter.html (letztes Update: 20.07.2009). | 2009b | ||
| 7. interpretation: | e[k](eri)l[aʀ] |
| Probability: | |
| Translation: | I, Erilaʀ |
|
|
| [show comment] [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Nowak, Sean. | Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften. Göttingen 2003 [electronic edition]. bdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/nowak/nowak.pdf | 2003 | ||