Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 5 interpretations to the Holzkästchen found in Garbølle/Stenmagle (KJ30) :

Inscription: hagiradaʀ(1?)tawide ˈ | 

[show all comments] [hide all readings]

 

Reading: hagiradaʀ(i)tawide ˈ | 
1. interpretation: Hagirādaʀ (ī) tawidē. 
Probability: - 
Translation: Hagirādaʀ made [the runes] into [the casket]. 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Krause, Wolfgang.  Runica III. In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, I. Phil.-Hist. Klasse, Nr. 9, 1961, 225-280.  1961   
  2  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  3  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 1. Auflage. Stuttgart 1968.  1968   
  4  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  5  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 2. Auflage. Stuttgart 1983.  1983   

 

Reading: hagiradaʀ (ˈ) tawide ˈ | 
2. interpretation: Hagirādaʀ tawidē. 
Probability: + 
Translation: Hagirādaʀ made [the casket]. 
[show comment] [hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Bæksted, Anders.  Stenmagle-Æsken og Guldhorns-Indskriften. In: Danske Studier, 43, 1946/1947, 49-57.  1946/1947   
  2  Bæksted, Anders.  The Stenmagle Rune Box and the Golden Horn Inscription. In: Acta Archaeologica, 18, 1947, 202-210.  1947   
  3  Marstrander, Carl Johan Sverdrup.  De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden. In: Viking, 16, 1952, 1-277 (=Særtryk af Viking 1952).  1952a   
  4  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  5  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965   
  6  Moltke, Erik.  Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.  1976   
  7  Nielsen, Niels Åge.  Danske Runeindskrifter. København 1983.  1983   
  8  Moltke, Erik.  Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.  1985   
  9  Stoklund, Marie.  Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und-angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 in Bad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 95-116.  1994c   
  10  Stoklund, Marie.  Die Runen der römischen Kaiserzeit. In: Himlingøje - Seeland - Europa. Ein Gräberfeld der jüngeren römischen Kaiserzeit auf Seeland, seine Bedeutung und internationalen Beziehungen, Lund Hansen, Ulla et al. København 1995, 317-346.  1995b   
  11  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   
  12  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 3. Auflage. Stuttgart 2001.  2001f   

 

Reading: hagiradaʀitawide ˈ | 
3. interpretation: Hagirādaʀ i tawidē. 
Probability: - 
Translation: Hagirādaʀ caused treacherous ruin. 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Riley, Helene M.  Einige Bemerkungen zur Interpretation der Runeninschrift auf dem Eibenholzkästchen von Garbølle. In: Acta Philologica Scandinavica, 30, 1975, 17-20.  1975   

 

Reading: hagiradaʀitawide ˈ | 
4. interpretation: Hagirādaʀ (ï) tawidē. 
Probability: - 
Translation: Hagirādaʀ made yew (=the yew casket). 
[show comment] [hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Riley, Helene M.  Einige Bemerkungen zur Interpretation der Runeninschrift auf dem Eibenholzkästchen von Garbølle. In: Acta Philologica Scandinavica, 30, 1975, 17-20.  1975   

 

Reading: hagiradaz ˈ tawide ˈ | 
5. interpretation: Hagirādaz tawidē. 
Probability: + 
Translation: Hagirādaz made [it]. 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  2  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  3  Seebold, Elmar.  Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 inBad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 56-94.  1994b   
  4  Stoklund, Marie.  Garbølle. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 10, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 1998, 434-435.  1998c   
  5  Eythórsson, Thórhallur.  The Syntax of Verbs in Early Runic. In: Working Papers in Scandinavian Syntax, 67, 2001, 1-55.  2001   
  6  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  7  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

[start new query]