Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 5 interpretations to the Holzkästchen found in Garbølle/Stenmagle (KJ30) :

Inscription: hagiradaʀ(1?)tawide ˈ | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: Hagirādaʀ (ī) tawidē. 
Probability:
Translation: Hagirādaʀ made [the runes] into [the casket]. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Runica III. In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, I. Phil.-Hist. Klasse, Nr. 9, 1961, 225-280.  1961   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 1. Auflage. Stuttgart 1968.  1968   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 2. Auflage. Stuttgart 1983.  1983   

 

2. interpretation: Hagirādaʀ tawidē. 
Probability:
Translation: Hagirādaʀ made [the casket]. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Bæksted, Anders.  Stenmagle-Æsken og Guldhorns-Indskriften. In: Danske Studier, 43, 1946/1947, 49-57.  1946/1947   
  Bæksted, Anders.  The Stenmagle Rune Box and the Golden Horn Inscription. In: Acta Archaeologica, 18, 1947, 202-210.  1947   
  Marstrander, Carl Johan Sverdrup.  De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden. In: Viking, 16, 1952, 1-277 (=Særtryk af Viking 1952).  1952a   
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965   
  Moltke, Erik.  Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.  1976   
  Nielsen, Niels Åge.  Danske Runeindskrifter. København 1983.  1983   
  Moltke, Erik.  Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.  1985   
  Stoklund, Marie.  Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und-angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 in Bad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 95-116.  1994c   
  10  Stoklund, Marie.  Die Runen der römischen Kaiserzeit. In: Himlingøje - Seeland - Europa. Ein Gräberfeld der jüngeren römischen Kaiserzeit auf Seeland, seine Bedeutung und internationalen Beziehungen, Lund Hansen, Ulla et al. København 1995, 317-346.  1995b   
  11  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   
  12  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 3. Auflage. Stuttgart 2001.  2001f   

 

Reading: hagiradaʀitawide ˈ | 
3. interpretation: Hagirādaʀ i tawidē. 
Probability:
Translation: Hagirādaʀ caused treacherous ruin. 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Riley, Helene M.  Einige Bemerkungen zur Interpretation der Runeninschrift auf dem Eibenholzkästchen von Garbølle. In: Acta Philologica Scandinavica, 30, 1975, 17-20.  1975   

 

4. interpretation: Hagirādaʀ (ï) tawidē. 
Probability:
Translation: Hagirādaʀ made yew (=the yew casket). 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Riley, Helene M.  Einige Bemerkungen zur Interpretation der Runeninschrift auf dem Eibenholzkästchen von Garbølle. In: Acta Philologica Scandinavica, 30, 1975, 17-20.  1975   

 

5. interpretation: Hagirādaz tawidē. 
Probability:
Translation: Hagirādaz made [it]. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Seebold, Elmar.  Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 inBad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 56-94.  1994b   
  Stoklund, Marie.  Garbølle. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 10, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 1998, 434-435.  1998c   
  Eythórsson, Thórhallur.  The Syntax of Verbs in Early Runic. In: Working Papers in Scandinavian Syntax, 67, 2001, 1-55.  2001   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

[start new query]