Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 6 interpretations to the kalkstenshäll, sidohäll i gravkista found in Kylver (KJ1; G88) :

Inscription: (f)uþarkgwhnijpïʀstbemlŋdo(1?) | su(e)us | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: (f)uþarkgwhnijpïʀstbemlŋdo (1Z) (e)us 
Probability:  
Translation: FUTHARK - (1Z) - horse 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Arntz, Helmut.  Handbuch der Runenkunde. 2. Auflage. Halle/Saale 1944.  1944   
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   

 

2. interpretation: (f)uþarkgwhnijpïʀstbemlŋdo (t t t t t t) ... 
Probability:
Translation: FUTHARK - Týr - Týr - Týr - Týr - Týr - Týr - ... 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 1. Auflage. Stuttgart 1968.  1968   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 2. Auflage. Stuttgart 1983.  1983   
  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 3. Auflage. Stuttgart 2001.  2001f   

 

3. interpretation: (f)uþarkg(w)hnijpǣzstbemlŋdo(1Z) ... 
Probability:  
Translation: FUTHARK - (1Z) ... 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

4. interpretation: (f)uþarkgwhnijpïzstbemlŋdo (1Z) eus eus 
Probability:  
Translation: FUTHARK - (1Z) - horse-horse 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Klingenberg, Heinz.  Möglichkeiten der Runenschrift und Wirklichkeit der Inschriften. In: Frühe Schriftzeugnisse der Menschheit. Vorträge gehalten auf der Tagung der Joachim Jungius-Gesellschaft der Wissenschaften Hamburg am 9. und 10. Oktober 1969. Göttingen 1969, 177-211.Und in: Interpretationes runicae. Schriften zur Runenkunde. Ausgewählte kleine Schriften II, (hg.) Brogyanyi, Bela. Hamburg 2007, 23-57.  1969 [2007]   
  Klingenberg, Heinz.  Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973.  1973   

 

5. interpretation: fuþarkgwhnijpïzstbemlŋdo (1Z) eus eus uīē biþ. 
Probability:
Translation: Futhark - (1Z) - The pair of horses (=the juvenile twin-gods) may consecrate the grave/bed. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Schwarz, Hans.  Die Grabweihe von Kylver: Ein runenkundlich-religionswissenschaftlicher Beitrag. In: Festschrift für Karl Schneider zum 70. Geburtstag, (hg.) Dick, Ernst S., Kurt R. Jankowsky. Amsterdam, Philadelphia 1982, 17-42.Und in: Schwarz, Hans. Wort und Welt. Aufsätze zur deutschen Wortgeschichte, zur Wortfeldtheorie und zur Runenkunde, (hg.) Beckers, Hartmut. Münster 1993, 226-249.  1982 [1993]   

 

6. interpretation: (f)uþarkg(w)hni(j)peʀstbemlŋdo (t t t t t t) … 
Probability:  
Translation: FUTHARK - Týr - Týr - Týr - Týr - Týr - Týr ... 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jansson, Sven Birger Fredrik, Elias Wessén.  Gotlands Runinskrifter, 1. Sveriges Runinskrifter 11. Stockholm 1962.  1962   

 

[start new query]