Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 5 interpretations to the rosettfibula, silver med guldbelÀggning found in Skovgårde (NoR5) :

Inscription: lamo ˈ talgida | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: talgid(ē) ... 
Probability:
Translation: carved/scratched ... 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Stoklund, Marie.  Runer. In: Nyt fra Nationalmuseet, 46, 1990, 4-5.  1990b   

 

2. interpretation: Lamō talgida. 
Probability:  
Translation: Lamō carved. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Stoklund, Marie.  Nyfund 1989. In: Nytt om Runer, 5, 1990, 4-5.  1990a   
  Stoklund, Marie.  Die Runeninschrift auf der Rosettenfibel von Udby: Eine neue Diskussionsgrundlage. In: Festskrift til Ottar Grønvik på 75-årsdagen den 21. oktober 1991, (hg.) Askedal, John Ole et al. Oslo 1991, 88-101.  1991a   
  Stoklund, Marie.  Runer 1990; Runes 1990. In: Arkæologiske udgravninger i Danmark 1990, 1991, 211-213.  1991b   
  Stoklund, Marie.  Neue Runeninschriften um etwa 200 n. Chr. aus Dänemark: Sprachliche Gliederung und archäologische Provenienz. In: Nordwestgermanisch, (hg.) Marold, Edith, Christiane Zimmermann. Berlin, New York 1995, 205-222.  1995c   
  Stoklund, Marie.  Skovgårde. § 2 Runologisch. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 29, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 2005, 28-29.  2005   

 

Reading: talgida ˈ lamo | 
3. interpretation: talgiđa Lamō 
Probability:  
Translation: carver [of the runes is] Lamō 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Bøylenålene fra Udby og fra Nøvling: To runeinnskrifter fra tidlig urnordisk tid. In: Proceedings of the Third International Symposium on Runes and Runic Inscriptions. Grindaheim, Norway, 8-12 August 1990, (hg.) Knirk, James. Uppsala 1994, 45-57.  1994b   
  Grønvik, Ottar.  Das Wort urn. talgiða M. - ein altgermanischer Wortbildungstyp? In: Papir vnde black - bläk och papper. Kontakte im deutsch-skandinavischen Sprachraum. Kurt Erich Schöndorf zum 70. Geburtstag, (hg.) Nybøle, R. Steinar et al. Frankfurt am Main u. a. 2004,55-60.  2004   

 

4. interpretation: Lamō talgid(ē). 
Probability:  
Translation: Lamō carved. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Seebold, Elmar.  Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 inBad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 56-94.  1994b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  Antonsen, Elmer H.  Where Have All The Women Gone? In: Runica - Germanica - Mediaevalia, (hg.) Heizmann, Wilhelm, Astrid van Nahl. Berlin, New York 2003, 9-19.  2003   
  Stoklund, Marie.  De første runer - germanernes skriftsprog. In: Sejrens Triumf - Norden i skyggen af det romerske Imperium, (hg.) Jørgensen, Lars et al. København 2003, 172-178.  2003b   
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

5. interpretation: Lamō talgid(ē). 
Probability:  
Translation: Lamō carved. 
Comment: Lesung/Deutung: Nach Seebold (1994b, 62) handelt es sich bei der Schreibung von talgida mit -a um eine Lautvariante der Endung -ē. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Seebold, Elmar.  Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 inBad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 56-94.  1994b   

 

[start new query]