Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 8 interpretations to the Axtstiel found in Nydam (NoR9) :

Inscription: (wa)gagastiʀ | alu ˈ (1-2?)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: (Wā)gagastiʀ alu (wi)h(gu) (S)īkijaʀ Aiþalātaʀ. 
Probability:  
Translation: Wāgagastiʀ - alu - [I] consecrate, [I] Sīkijaʀ (=the one living at stagnant waters), Aiþalātaʀ (=the oath-reciter). 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Stoklund, Marie.  Nyfund fra Danmark i 1993. In: Nytt om Runer, 9, 1994, 4-9.  1994a   
  Stoklund, Marie.  Runer 1993; Runes 1993. In: Arkæologiske udgravninger i Danmark 1993, 1994, 259-274.  1994b   
  Stoklund, Marie.  Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und-angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 in Bad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 95-116.  1994c   
  Stoklund, Marie.  Die Runen der römischen Kaiserzeit. In: Himlingøje - Seeland - Europa. Ein Gräberfeld der jüngeren römischen Kaiserzeit auf Seeland, seine Bedeutung und internationalen Beziehungen, Lund Hansen, Ulla et al. København 1995, 317-346.  1995b   
  Stoklund, Marie.  Les découvertes d'inscriptions runiques de Nydam. In: Proxima Thule, 3, 1998, 79-98.  1998e   
  Stoklund, Marie.  Nydam-runeindskrifterne. In: Rieck, Flemming et al. "... som samlede Ofre fra en talrig Krigerflok": Status over Nationalmuseets Nydamprojekt 1989-1997. In: Nationalmuseets Arbejdsmark, 1999, 32-33.  1999b   
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   
  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein und in Nordschleswig. Schleswig 2006.  2006   

 

2. interpretation: (Wā)gagastiʀ alu (ai)h (gus)i Kijaʀ aiþalataʀ. 
Probability:  
Translation: Wave-guest - beer - Reputation has Kijaʀ, who is sluggish/indignant to take an oath (or: as sluggish/indignant to take an oath). 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Die Runeninschrift eines Axtstieles aus dem Moor von Nydam. In: NOWELE, 36, 2000, 93-111.  2000a   

 

3. interpretation: (Wā)gagastiʀ alu (wi)h(gu) (S)īkijaʀ Aiþalātaʀ. 
Probability:  
Translation: Wāgagastiʀ - alu - [I] fight, [I] Sīkijaʀ (=the one living at stagnant waters), Aiþalātaʀ (=the oath-reciter). 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Stoklund, Marie.  Nyfund fra Danmark i 1993. In: Nytt om Runer, 9, 1994, 4-9.  1994a   
  Stoklund, Marie.  Runer 1993; Runes 1993. In: Arkæologiske udgravninger i Danmark 1993, 1994, 259-274.  1994b   
  Stoklund, Marie.  Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und-angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 in Bad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 95-116.  1994c   
  Stoklund, Marie.  Die Runen der römischen Kaiserzeit. In: Himlingøje - Seeland - Europa. Ein Gräberfeld der jüngeren römischen Kaiserzeit auf Seeland, seine Bedeutung und internationalen Beziehungen, Lund Hansen, Ulla et al. København 1995, 317-346.  1995b   
  Stoklund, Marie.  Les découvertes d'inscriptions runiques de Nydam. In: Proxima Thule, 3, 1998, 79-98.  1998e   
  Stoklund, Marie.  Nydam-runeindskrifterne. In: Rieck, Flemming et al. "... som samlede Ofre fra en talrig Krigerflok": Status over Nationalmuseets Nydamprojekt 1989-1997. In: Nationalmuseets Arbejdsmark, 1999, 32-33.  1999b   
  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein und in Nordschleswig. Schleswig 2006.  2006   

 

4. interpretation: alu (wīg)[j](u) (S)ikijaʀ aiþalātaʀ. (Wa)gagastiʀ 
Probability:  
Translation: protection - I, Sikijaʀ, eager/careful swearing oaths, consecrate [the axe]. Wagagastiʀ 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Mørup, Poul Erik.  Nydam-runer. In: Sønderjysk Månedsskrift, 71, 1995, 35-37.  1995   

 

5. interpretation: (Wǣ)gagastiz ... Aiþalǣtaz 
Probability:  
Translation: Wǣgagastiz ... Aiþalǣtaz 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grünzweig, Friedrich E.  Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter. Wien 2004.  2004   

 

6. interpretation: (Wā)gagastiz alu ... (S)īkijaz Aiþalātaz 
Probability:  
Translation: Wāgagastiz - alu ... - Sīkijaz (=wetland-dweller) - Aiþalātaz (= oath-taker) 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

7. interpretation: (Wā)gagastiz alu (wi)h(gu) (S)īkijaz aiþalātaz. 
Probability:  
Translation: (Wā)gagastiz - protection - [I] consecrate, [I] Sīkijaz(=the one living at stagnant waters), the oath-speaker. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein und in Nordschleswig. Schleswig 2006.  2006   

 

Reading: (wa)gagastiz | alu ˈ (wi)h(gus)ikijaz ˈ aiþalataz | 
8. interpretation: (Wā)gagastiz alu (wi)h(gu) (S)īkijaz aiþalātaz. 
Probability:  
Translation: (Wā)gagastiz - protection - [I] fight, [I] Sīkijaz(=the one living at stagnant waters), the oath-speaker. 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein und in Nordschleswig. Schleswig 2006.  2006   

 

[start new query]