Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 12 interpretations to the brakteat found in Vadstena (KJ2; IK377,1; Ög178) :

Inscription: (1?)uwatuwa ˈ fuþarkgw ˈ hnijï(1?)ʀs ˈ tbemlŋo(d ˈ) 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: la(þ)u(l)a(þ)u fuþarkgw hnijï(p)ʀs tbemlŋo(d) 
Probability:
Translation: invocation (with magical doubling) - FUTHARK 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Haugen, Einar.  The Scandinavian Languages. An Introduction to their History. London 1976.  1976   

 

2. interpretation: (t)uwa tuwa ... 
Probability:  
Translation: sacrifice - sacrifice - FUTHARK 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Runeinnskriften på gullhornet fra Gallehus. In: Maal og Minne, 1999, 1-18.  1999a   

 

3. interpretation: luwatuwa fuþarkgw hnijïbʀs tbemlŋo(d) 
Probability:  
Translation: (magical formula) - FUTHARK 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 2, 1 Ikonographischer Katalog. (IK 2, Text). München 1986.  1986   

 

4. interpretation: tuwa tuwa ... 
Probability:  
Translation: flax (2x) ... 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Lundeby, Einar, Henrik Williams.  Om Vadstenabrakteatens tuwa med et tillegg om Lellingebrakteatens salu. In: Maal og Minne, 1992, 11-26.  1992   

 

5. interpretation: ... fuþarkgw hnijǣpzs tbemlŋod 
Probability:  
Translation: ... FUTHARK 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   

 

6. interpretation: tawu tawu fuþarkgw hnijï(b)ʀs tbemlŋo(d) 
Probability:  
Translation: the two parts of the year (=a pair of two halves, like the j-rune) (2x) - FUTHARK 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Klingenberg, Heinz.  Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973.  1973   

 

7. interpretation: tuwatuwa ... 
Probability:  
Translation: Tuwatuwa (magic word) - FUTHARK 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Arntz, Helmut.  Handbuch der Runenkunde. 2. Auflage. Halle/Saale 1944.  1944   

 

8. interpretation: … fuþarkgw hnijïpzs tbemlŋo 
Probability:  
Translation: … FUTHARK 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

9. interpretation: tuwatuwa fuþarkgw hnijï(p)ʀs tbemlŋo(d) 
Probability:  
Translation: (magic formula) - FUTHARK 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   

 

10. interpretation: ... fuþarkgw hnijǣpzs tbemlŋod 
Probability:  
Translation: ... FUTHARK 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

11. interpretation: Lū(b)at(ōb) FUTHARK 
Probability:  
Translation: Tōba with the shock of hair - FUTHARK 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  von Grienberger, Theodor.  Urnordisches. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 29, 1913, 352-372.  1913a   

 

12. interpretation: … fuþarkgw ˈ hnijïbʀs ˈ tbemlŋo(d ˈ) 
Probability:  
Translation: … FUTHARK 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nowak, Sean.  Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften. Göttingen 2003 [electronic edition]. bdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/nowak/nowak.pdf  2003   

 

[start new query]