|
|
|
|
|
The database currently contains 9 interpretations to the Kapsel found in Arlon (KJ146 O2) :
| Inscription: | godu(n) ˈ [0-1?](u)lo ˈ þe(0-1?)s ˈ rasuwa(1-2? u)d(0-1?)wo(1-2?)oþ[?](0-1?) |ZFJasjkas |
[show all comments] [show all readings]
| 1. interpretation: | Godū(n) [L]ullo þes Rāsuwa(mun)d Wō(r)o Þ[...](o) |
| Probability: | |
| Translation: | to Goda - Lullo, his [sons] Rāsuwamund, Wōro, Þ... [are giving this, are wishing good luck] |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn. | Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966. | 1966 | ||
| 2 | McKinnell, John et al. | Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004. | 2004 | ||
| 2. interpretation: | Godū(n) [L]ullo þes Rāsuwa(mu)nd Wō(r)o Þ[...] |
| Probability: | |
| Translation: | for Goda - Lullo [and] his [sons, brothers?] Rāsuwamund, Wōro [and] Þ[...] |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Opitz, Stephan. | Südgermanische Runeninschriften im älteren Futhark aus der Merowingerzeit. Freiburg i.Br. 1. Aufl. 1977, 2. Aufl. 1979, 3. Aufl. 1987. | 1977 [1979, 1987] | ||
| 3. interpretation: | Godūn [L]ullo þes Rāsuwamund Wor(o) O(þalin)g |
| Probability: | |
| Translation: | for Goda [this capsule is a gift from] Lullo, [son] of Rāsuwamund - Woro, the Oþaling, [carved the runes] |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Roosens, H., J. Alenus-Leclerf. | Sépultures mérovingiennes au "vieux cimetière" d'Arlon. Bruxelles 1965. | 1965 | ||
| 4. interpretation: | Godūn [b]ullo þesra Rāsuwamund ... |
| Probability: | |
| Translation: | for Goda with this capsule Rāsuwamund [wishes] … |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Roosens, H., J. Alenus-Leclerf. | Sépultures mérovingiennes au "vieux cimetière" d'Arlon. Bruxelles 1965. | 1965 | ||
| 5. interpretation: | gōdūn [b]ullo þesra Rāsuwamund ... |
| Probability: | |
| Translation: | good things Rāsuwamund [wishes] with this capsule ... |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Roosens, H., J. Alenus-Leclerf. | Sépultures mérovingiennes au "vieux cimetière" d'Arlon. Bruxelles 1965. | 1965 | ||
| 6. interpretation: | gōdūn [b]ullo þesra Rāsuwamund ... |
| Probability: | |
| Translation: | with this good capsule Rāsuwamund [wishes] ... |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Roosens, H., J. Alenus-Leclerf. | Sépultures mérovingiennes au "vieux cimetière" d'Arlon. Bruxelles 1965. | 1965 | ||
| 7. interpretation: | Godū(n) [L](u)llo þes Rāsuwa(mu)nd Wō(þr)o … |
| Probability: | |
| Translation: | for Goda - Lullo, his [sons?, brothers?] Rāsuwamund, Wōþro … |
|
|
| [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Nedoma, Robert. | Votrilo und die Runeninschrift auf der Kapsel von Arlon. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 35, 1992, 1-6. | 1992a | ||
| 8. interpretation: | ... (U)lo ... |
| Probability: | |
| Translation: | ... Ulo ... |
|
|
| [show comment] [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Breuer, J. | Découvertes archéologiques à Arlon. In: Académie royale de Belgique. Buletins de la Classe des Lettres et des Scientes Morales et Politiques. 5{e} Série, 24, 1938, 136-141. | 1938 | ||
| 9. interpretation: | ... (U)lo ... |
| Probability: | |
| Translation: | ... Ulo ... |
|
|
| [show comment] [show reading] | |
|
|
| Literature: | |||||
| No. | Author | Title | Year | ||
| 1 | Breuer, J. | Découvertes archéologiques à Arlon. In: Académie royale de Belgique. Buletins de la Classe des Lettres et des Scientes Morales et Politiques. 5{e} Série, 24, 1938, 136-141. | 1938 | ||