Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 7 interpretations to the brakteat (C-typ) found in Tjurkö 1 (KJ136; IK184; DRBr75) :

Inscription: wurterunoʀanwalhakurne ˈ heldaʀkunimudiu ˈ 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: Heldaʀ Kunimundiu wurtē rūnōʀ an walhakurnē. 
Probability:  
Translation: Heldaʀ, for Kunimunduʀ, wrought the runes on the Welsh-corn. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971   

 

2. interpretation: wurtē rūnōʀ an walhakurnē Heldaʀ Kunimundiu. 
Probability:
Translation: Heldaʀ worked the runes on the welsh-grain (=gold, bracteate?) for Kunimunduʀ. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Moltke, Erik.  Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.  1976   
  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985   
  Moltke, Erik.  Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.  1985   
  Birkmann, Thomas.  Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts. Berlin, New York 1995.  1995   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   
  10  Nowak, Sean.  Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften. Göttingen 2003 [electronic edition]. bdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/nowak/nowak.pdf  2003   
  11  Düwel, Klaus.  Tjurkö. § 3 Runologisch. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 31, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 2006, 14-16.  2006a   

 

3. interpretation: w(o)rtē rūnōz an walhak(o)rnē Heldaz Kunimundiu. 
Probability:  
Translation: The runes on the foreign-grain (=bracteate) wrought Heldaz for Kunimunduz. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Eythórsson, Thórhallur.  The Syntax of Verbs in Early Runic. In: Working Papers in Scandinavian Syntax, 67, 2001, 1-55.  2001   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   

 

4. interpretation: wurte rūnōʀ an walhakurnē Heldaʀ Kunimundiu. 
Probability:
Translation: Heldaʀ made the runes on the southern grain for Kunimunduʀ. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nielsen, Niels Åge.  Danske Runeindskrifter. København 1983.  1983   

 

5. interpretation: Heldaʀ Kunimundiu. wurte rūnōʀ an Walhakurne. 
Probability:  
Translation: Heldaʀ to Kunimunduʀ: [He] wrought the runes for Walhakurne. 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b   
  Grønvik, Ottar.  Kan de gamle runeinskrifter fortelle oss noe om begravelsesriter og om kontakten med de døde i førkristen tid i Norden? In: Myte og ritual i det førkristne Norden: Et symposium, (hg.) Schjøldt, Jens Peter et al. Odense 1994, 41-62.  1994c   

 

6. interpretation: wurtē rūnōʀ an walhakurnē Heldaʀ Kunimundiu. 
Probability:  
Translation: Heldaʀ made the runes on the southern European grain (=the golden ornament?) for Kunimunduʀ. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runinskrifter i Sverige. Stockholm [1. Auflage] 1963.  1963   
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runinskrifter i Sverige. Stockholm [2. Auflage] 1976, [3. Auflage] 1984.  1976b [1984]   
  Jansson, Sven Birger Fredrik.  Runes in Sweden. Stockholm 1987. [engl. Übers. von Jansson 1963]  1987   

 

7. interpretation: ... Walhakurne ... 
Probability:  
Translation: ... at the place lying in or at *Walhakraʀ ... 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  von Grienberger, Theodor.  Topisches aus den urnordischen inschriften. In: Namn och Bygd, 2, 1914, 63-68. Und in: Nordiska ortnamn. Hyllningsskrift tillägnad Adolf Noreen på sextioårsdagen. Uppsala 1914, 63-68.  1914a   

 

[start new query]