Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 8 interpretations to the brakteat (C-typ) found in Skonager (KJ118; IK163; DRBr16) :

Inscription: niuwila | l(þ 1?) | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: l[a]þ(u) niu wila 
Probability:  
Translation: invitation/invocation - nine of viles 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Ellmers, Detlev.  Zur Ikonographie nordischer Goldbrakteaten. In: Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz, 17, 1970, 201-284.  1970   

 

2. interpretation: Niu(j)ila l[a]þ(u) 
Probability:  
Translation: Niujila (=newcomer, the young renewed one) - innovocation 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jacobsen, Lis, Erik Moltke.  Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register. København 1941/1942.  1941/1942   
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   

 

3. interpretation: Niuwila l[a]þ(u) 
Probability:  
Translation: Niuwila (=newcomer) - invitation, invocation 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  Düwel, Klaus et al.  Zur Ikonologie der Goldbrakteaten, IX: Die philologische und ikonographische Auswertung von fünf Inschriftenprägungen. In: Frühmittelalterliche Studien, 9, 1975, 143-185.  1975   
  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985   

 

4. interpretation: Niwila l[a]þ(u) 
Probability:  
Translation: Niwila (=newcomer) - invitation, invocation 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985   

 

5. interpretation: Niuwila l[a]þ(ū) 
Probability:  
Translation: Niuwila (=little newcomer) - summons 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 29, 1975, 237-246.  1975a   
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   

 

6. interpretation: Niuwila ... 
Probability:
Translation: Niuwila ... 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

7. interpretation: Niu(j)ila [alu] 
Probability:  
Translation: Niujila - magic 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jacobsen, Lis, Erik Moltke.  Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register. København 1941/1942.  1941/1942   

 

8. interpretation: Niuwila l[a](þu) 
Probability:  
Translation: Niuwila - invitation 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Nowak, Sean.  Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften. Göttingen 2003 [electronic edition]. bdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/nowak/nowak.pdf  2003   

 

[start new query]