Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 5 interpretations to the Brakteat (B-Typ) found in Nebenstedt II (KJ115; IK129,1; DRBr12a) :

Inscription: l(1?)et(1Z)oʀ(r)ï | (1? l)ïaþʀmtl | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: (līn)a ... (l)[a](u)[ka]ʀ o (1Z) t e al[u] 
Probability:  
Translation: flax ... leek, prosperity - ancestral land - (1Z) - Týr-horse - magic 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   

 

Reading: l(l)et(1Z)oʀrï | (ïl)ïaþʀmtl | 
2. interpretation:
Probability:  
Translation:
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985   

 

3. interpretation:
Probability:  
Translation:
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Düwel, Klaus.  Nebenstedt. § 2 Runologisches. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 21, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 2002, 32-33.  2002f   

 

4. interpretation: l(auk)ōz … 
Probability:  
Translation: runes ... 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Seebold, Elmar.  Die Stellung der englischen Runen im Rahmen der Überlieferung des älteren Fuþark. In: Old English Runes and their Continental Background, (hg.) Bammesberger, Alfred. Heidelberg 1991, 439-569.  1991   
  Seebold, Elmar.  Linguistische und ikonographische Deutungsprobleme der Inschriftenbrakteaten (Die Tradierung von Bild und Schrift). In: Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung. Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen undRuneninschriften in Göttingen vom 4.-9. August 1995, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1998, 268-297.  1998   

 

5. interpretation:
Probability:  
Translation:
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Jacobsen, Lis, Erik Moltke.  Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register. København 1941/1942.  1941/1942   

 

[start new query]