Find interpretations to an inscription - results

Print this page

The database currently contains 19 interpretations to the Brakteat (B-Typ) found in Skodborghus/Skodborg (KJ105 IK161 DRBr8) :

Inscription: aujaalawinaujaalawinaujaalawinjalawid (0-1?) | 

[show all comments] [show all readings]

 

1. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin [au]j[a] Alawīd 
Probability:  
Translation: hail, Alawiniʀ! - hail, Alawiniʀ! - hail, Alawiniʀ! - hail, Alawīdaʀ! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   

 

2. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin j Alawīd 
Probability:  
Translation: protection, Alawiniʀ! - protection, Alawiniʀ! - protection, Alawiniʀ! - good year, Alawīdaʀ! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Salberger, Evert.  An ideographic rune on the Skodborg bracteate. In: Acta Philologica Scandinavica, 24, 1961, 18-32.  1961   
  2  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  3  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein. 3. veränd. Aufl. Neumünster 1981.  1981   
  4  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985   
  5  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   
  6  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein und in Nordschleswig. Schleswig 2006.  2006   

 

3. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin j Alawīd 
Probability:  
Translation: good luck for Alawiniʀ - good luck for Alawiniʀ - good luck for Alawiniʀ - good year for Alawīdaʀ 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Salberger, Evert.  An ideographic rune on the Skodborg bracteate. In: Acta Philologica Scandinavica, 24, 1961, 18-32.  1961   
  2  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985   

 

4. interpretation: auja alla winn. auja alla winn. auja alla winn. [au]ja alla wind. 
Probability:  
Translation: Win all luck! Win all luck! Win all luck! Weave all luck! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein. Neumünster 1961.  1961   

 

5. interpretation: auja alawīn auja alawīn auja alawīn j alawī d s 
Probability:  
Translation: god luck of anointedness - good luck of anointedness - good luck of anointedness - good year - anointedness - day - sun 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Maaløe, Christopher.  The Runic Bracteate from Skodborg. In: Acta Philologica Scandinavica, 24, 1961, 13-17.  1961   

 

6. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin j Alawid 
Probability:  
Translation: good luck, Alawin - good luck, Alawin - good luck Alawin - good harvest, Alawid 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  2  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  3  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   
  4  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004   
  5  Beck, Heinrich.  Das fuþark und Probleme der Verschriftung/Verschriftlichung. In: Das fuþark und seine einzelsprachlichen Weiterentwicklungen, (hg.) Bammesberger, Alfred, Gaby Waxenberger. Berlin, New York 2006, 61-79.  2006   

 

7. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin j Alawin d 
Probability:  
Translation: good luck, Alawiniʀ - good luck, Alawiniʀ - good luck, Alawiniʀ - good year -Alawiniʀ - bright days 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Klingenberg, Heinz.  Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften. Heidelberg 1973.  1973   
  2  Birkmann, Thomas.  Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts. Berlin, New York 1995.  1995   

 

8. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin ja Alawid 
Probability:  
Translation: protection, Alawin (=all-friend, Balder)! - protection, Alawin! - protection, Alawin! - and Alawid (=all-protector)! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b   

 

9. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin j Alawīd 
Probability:  
Translation: hail, Alawiniʀ! - hail, Alawiniʀ! - hail, Alawiniʀ! - good year, Alawīdaʀ! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

10. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin ja Alawīd 
Probability:  
Translation: protection, Alawiniʀ! - protection, Alawiniʀ! - protection, Alawiniʀ and Alawīdaʀ! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein. Neumünster 1961.  1961   
  2  Müller, Gunter.  Altnordisch Vífill - ein Weihename. In: Festschrift für Otto Höfler zum 65. Geburtstag, 2, (hg.) Birkhahn, Helmut, Otto Gschwantler. Wien 1968, 363-371.  1968   
  3  Laur, Wolfgang.  Runendenkmäler in Schleswig-Holstein und in Nordschleswig. Schleswig 2006.  2006   

 

11. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin Jalawid 
Probability:  
Translation: safety, Alawiniʀ! - safety, Alawiniʀ! - safety, Alawiniʀ! - Jalawid 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Moltke, Erik.  Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.  1976   
  2  Moltke, Erik.  Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.  1985   

 

12. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin j Alawid 
Probability:  
Translation: hail, Alawiniʀ (=All-friend: Odin) (3x) - good year, Alawiduʀ (=All-fighter: Odin) 
Comment: Deutung: Beck (2001, 63) interpretiert auja als formelhaftes "Heilswort", den Zusammenhang von Begriffsrune und Namen stellt er in Frage. 
[hide comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Beck, Heinrich.  Zur Götter-Anrufung nach altnordischen Quellen (in Sonderheit der Brakteaten). In: Kontinuitäten und Brüche in der Religionsgeschichte. Festschrift für Anders Hultgård zu seinem 65. Geburtstag am 23. 12. 2001, (hg.) Stausberg, Michael. Berlin, New York2001, 57-75.  2001c   

 

13. interpretation: auja alla winn. auja alla winn. auja alla winn. j alla wīd. 
Probability:  
Translation: Win all luck! Win all luck! Win all luck! Increase the fertility! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Mørup, Poul Erik.  Runebrakteaten fra Skodborg. In: Sønderjysk Månedsskrift 78, 2002, 147-150.  2002   

 

14. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin ja alawid 
Probability:  
Translation: good luck/protection, Alawiniʀ (=all-friend: Odin)! - good luck/protection, Alawiniʀ! - good luck/protection, Alawiniʀ! - and completely imbued with divine power. 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Grønvik, Ottar.  Runebrakteater fra folkevandringstida med lesbare og tydbare urnordiske ord. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 120, 2005, 5-22.  2005   

 

15. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin j Alawid 
Probability:  
Translation: [Give] hail/protection, Alawiniʀ (=All-friend: name of Odin)! (3x) - [Give] good year, Alawiduʀ (=All-fighter: name of Odin)! 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Düwel, Klaus.  Skodborg. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 29, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 2005, 18-22.  2005e   

 

16. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin ... 
Probability:  
Translation: good luck for Alawiniʀ - good luck for Alawiniʀ - good luck for Alawiniʀ ... 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Jacobsen, Lis, Erik Moltke.  Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register. København 1941/1942.  1941/1942   

 

17. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawinja Alawīd. 
Probability:  
Translation: Be lucky Alawin (=great friend), be lucky Alawin, be lucky Alawin and Alawīd (=great width)! 
[show comment] [show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  MacLeod, Mindy, Bernard Mees.  Runic Amulets and Magic Objects. Woodbridge 2006.  2006   

 

18. interpretation: auja Alawin auja Alawin auja Alawin … 
Probability:  
Translation: protection for Alawiniʀ - protection for Alawiniʀ - protection for Alawiniʀ … 
[show reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Moltke, Erik.  Hvad er meningen med en meningsløs brakteatindskrift? In: Fra Ribe Amt. Hist. Samfunds Årbog, 10, 1940-1943, 545-550.  1940-1943   

 

Reading: aujaalawinaujaalawinaujaalawinjalawid 
19. interpretation: auja alla winn. auja alla winn. auja alla winn. j alla wid. 
Probability:  
Translation: Win all hail! Win all hail! Win all hail! Grab the whole good year! 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  1  Seebold, Elmar.  Völker und Sprachen in Dänemark zur Zeit der germanischen Wanderungen. In: Nordwestgermanisch, (hg.) Marold, Edith, Christiane Zimmermann. Berlin, New York 1995, 155-186.  1995   

 

[start new query]