Deutungen zu einer bestimmten Inschrift mit Literaturangaben - Ergebnisse

Diese Seite drucken

Es wurden 15 Deutungen zum/zur Ortband von Vimose (KJ22; DR205) gefunden :

Inschrift: mari(1?)a | (0-2?)ala | maki(0-1?)a | 

[alle Kommentare einblenden] [alle Lesungen einblenden]

 

1. Deutung: Māri aih Alla mākija. 
Wahrscheinlichkeit:  
Übersetzung: Den Māriʀ (=den Berühmten) besitzt Alla als Schwert. 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  2  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  3  Düwel, Klaus.  Runeninschriften auf Waffen. In: Wörter und Sachen im Lichte der Bezeichnungsforschung, (hg.) Schmidt-Wiegand, Ruth. Arbeiten zur Frühmittelalterforschung. Schriftenreihe des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster, 1.Berlin, New York 1981, 128-167.  1981a   

 

2. Deutung: Mārihai Alla mākija 
Wahrscheinlichkeit:  
Übersetzung: dem Māriʀ (=dem Berühmten) [schenkt/weiht] Alla das Schwert 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  2  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   
  3  Düwel, Klaus.  Runeninschriften auf Waffen. In: Wörter und Sachen im Lichte der Bezeichnungsforschung, (hg.) Schmidt-Wiegand, Ruth. Arbeiten zur Frühmittelalterforschung. Schriftenreihe des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster, 1.Berlin, New York 1981, 128-167.  1981a   
  4  Grünzweig, Friedrich E.  Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter. Wien 2004.  2004   

 

3. Deutung: mākija māri(dē) Alla. 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: Alla dekorierte (oder: machte berühmt) das Schwert. 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  2  Knirk, James E.  Rez. Antonsen 1975b. In: Maal og Minne 1977, 172-184.  1977   
  3  Høst, Gerd.  Rez. Antonsen 1975b. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 31, 1977, 151-156.  1977a   
  4  Antonsen, Elmer H.  The Graphemic System of the Germanic Fuþark. In: Linguistic Method: Essays in Honor of Herbert Penzl, (hg.) Rauch, Irmengard, Gerald F. Carr. The Hague 1978, 287-297.  1978b   
  5  Nielsen, Niels Åge.  Danske Runeindskrifter. København 1983.  1983   
  6  Stoklund, Marie.  Die Runen der römischen Kaiserzeit. In: Himlingøje - Seeland - Europa. Ein Gräberfeld der jüngeren römischen Kaiserzeit auf Seeland, seine Bedeutung und internationalen Beziehungen, Lund Hansen, Ulla et al. København 1995, 317-346.  1995b   
  7  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   
  8  Peterson, Lena.  Rez. Antonsen 2002b. In: Studia anthroponymica Scandinavica, 21, 2003, 99-104.  2003   

 

4. Deutung: māri ... mākija 
Wahrscheinlichkeit:  
Übersetzung: berühmt ... Schwert 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Moltke, Erik.  Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.  1976   
  2  Moltke, Erik.  Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.  1985   
  3  Stoklund, Marie.  Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und-angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 in Bad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 95-116.  1994c   
  4  Stoklund, Marie.  Die Runen der römischen Kaiserzeit. In: Himlingøje - Seeland - Europa. Ein Gräberfeld der jüngeren römischen Kaiserzeit auf Seeland, seine Bedeutung und internationalen Beziehungen, Lund Hansen, Ulla et al. København 1995, 317-346.  1995b   
  5  Lerche Nielsen, Michael et al.  Vimose. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 32, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 2006, 401-414.  2006   

 

Lesung: makija | mariha | iala | 
5. Deutung: mākija mariha iala 
Wahrscheinlichkeit:  
Übersetzung: [nimm] dieses Schwert [entgegen], umherziehender Seemann! 
[Lesung ausblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Grønvik, Ottar.  Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden. Oslo 1996.  1996a   

 

6. Deutung: mākija alamāriha 
Wahrscheinlichkeit:  
Übersetzung: [bewahre] das zu dem Hochberühmten gehörige Schwert 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Seebold, Elmar.  Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In: Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 inBad Homburg, (hg.) Düwel, Klaus. Berlin, New York 1994, 56-94.  1994b   

 

7. Deutung: ? 
Wahrscheinlichkeit:  
Übersetzung: ? 
[Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Jacobsen, Lis, Erik Moltke.  Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register. København 1941/1942.  1941/1942   

 

8. Deutung: alamāriha mākia 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: allberühmtes Schwert 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  von Grienberger, Theodor.  Neue Beiträge zur Runenlehre (Zweite folge). In: Zeitschrift für deutsche Philolgie, 39, 1907, 50-100.  1907   

 

9. Deutung: māki ai Alla Māriha. 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: Alla, der Mæring, besitzt das Schwert. 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Bugge, Sophus.  Bidrag til Tolkning af danske og tildels svenske Indskrifter med den længere Rækkes Runer, navnlig paa Guldbrakteater. In: Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, 1905, 141-328.  1905   
  2  Jóhannesson, Alexander.  Grammatik der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1923.  1923   

 

10. Deutung: Mākia alamāriha 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: Mākia, der allberühmte 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  von Grienberger, Theodor.  Urnordisches. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 29, 1913, 352-372.  1913a   

 

11. Deutung: Mārihai Alla mākia 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: dem Māriʀ (=dem Berühmten) [gab] Alla [dieses] Schwert 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Noreen, Adolf.  Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. 5. unveränderte Auflage. Tübingen 1970 [1923].  1923 [1970]   
  2  Krause, Wolfgang.  Runeninschriften im älteren Futhark. Halle (Saale) 1937.  1937a   
  3  Arntz, Helmut.  Handbuch der Runenkunde. 2. Auflage. Halle/Saale 1944.  1944   

 

12. Deutung: Māri hai Alla mākia. 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: Alla besitzt das Schwert Māriʀ. (=Dies Schwert gehört mir, Alla.) 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Marstrander, Carl Johan Sverdrup.  De gotiske runeminnesmerker. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 3, 1929, 25-157.  1929a   
  2  von Friesen, Otto.  I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna. In: Nordisk Kultur, VI. Runorna, von Friesen, Otto (hg.). Stockholm et al. 1933, 3-79.  1933   
  3  Krause, Wolfgang.  Runeninschriften im älteren Futhark. Halle (Saale) 1937.  1937a   

 

13. Deutung: mākia i[st] alamāria. 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: Das Schwert ist all-berühmt. 
Kommentar: Deutung: Lindquist (1923, 114f.) rechnet damit, daß es sich bei dem i vor ala um eine Abkürzung für ist handelt. Das -h- in alamariha gibt er in seiner Deutung nicht wieder; er betrachtet es, wie von Grienberger (1907, 72-74), als hiatustilgend. Ablehnend zu Lindquists Deutung haben sich Jacobsen/Moltke (DR205) geäußert. 
[Kommentar ausblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Lindquist, Ivar.  Galdrar. De gamla germanska trollsångernas stil undersökt i samband med en svensk runinskrift från folkevandringstiden. Göteborg 1923.  1923   

 

14. Deutung: Māri hadi Alla mākija. 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: Nimm in deine Hand, Alla, das Schwert Māriʀ! 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Marstrander, Carl Johan Sverdrup.  De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden. In: Viking, 16, 1952, 1-277 (=Særtryk af Viking 1952).  1952a   

 

15. Deutung: mari ha Aala mākija 
Wahrscheinlichkeit: - 
Übersetzung: möge der See haben - Aala[s] Schwert 
[Kommentar einblenden] [Lesung einblenden]
  Literaturangaben:
  Nr. Autor Titel Jahr  
  1  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003.  2003b   
  2  Grünzweig, Friedrich E.  Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter. Wien 2004.  2004   
  3  Lerche Nielsen, Michael et al.  Vimose. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 32, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 2006, 401-414.  2006   

 

[neue Abfrage zu Deutungen]