Interpretations to an inscription including syntax and literature - results

Print this page

The database currently contains 3 interpretations to the Stein of Skåäng (KJ85; Sö32) :

Inscription: harija(1?)leugaʀ(0-1?) | 

[hide all comments] [hide all readings]

 

Reading: harija(1Z)leugaʀ(1Z) | 
1. interpretation: Harija (1Z) Leugaʀ (1Z) 
Probability:  
Translation: Harija - Leugaʀ 
Syntax: PN ˈ (1Z) ˈ NAM1 ˈ (1Z) 
Comment: Deutung: Die Inschrift enthält verschiedene Zeichen, die vielleicht als Hof- oder Sippenmarken gelten können (Krause 1971). 
[hide comment] [hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966   
  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971   

 

Reading: harijanleugaz (1Z) | 
2. interpretation: Harijan Leugaz 
Probability:  
Translation: [monument] of Harija (=warrior) - Leugaz [errected it] 
Syntax: NAM2 ˈ PN1 
Comment: Deutung: Bei dem Zeichen handelt es sich um "a symbol which resembles a superscribed 7" (Antonsen 1975b). 
[hide comment] [hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b   
  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b   

 

Reading: harijaʌ̵leugaʀ | 
3. interpretation: Har{i}ja ā Leugaʀ 
Probability:  
Translation: Har{i}ja (=warrior) and Leugaʀ 
Syntax: NAM1+CONJ+PN1 
[hide reading]
  Literature:
  No. Author Title Year  
  Makaev, Énver Achmedovic.  Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva 1965.  1965   
  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b   
  Makaev, Énver Achmedovic.  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stockholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]   

 

[choose new inscription]